1 00:02:33,834 --> 00:02:36,086 Ο πιο δυνατός άντρας στον κόσμο! 2 00:02:58,729 --> 00:03:00,611 Γεια σου γιαγιά. 3 00:03:03,694 --> 00:03:06,567 Ξέρω ότι είσαι ξεκάθαρος μέχρι εκείνο το σημείο. 4 00:03:06,617 --> 00:03:10,531 Μετά από αυτό, κάντε το δικό σας δρόμο στον κεντρικό δρόμο. 5 00:03:10,581 --> 00:03:15,706 Στρίψτε δεξιά για να σας φέρει στο πίσω μέρος του ταχυδρομείου της οδού Northumberland. 6 00:03:15,746 --> 00:03:19,630 Στη συνέχεια, οδηγήστε ευθεία απέναντι ο χώρος παρέλασης προς το πάρκο. 7 00:03:19,670 --> 00:03:23,634 - Πώς είναι, Τζόνι; - Ωραία. Οι παραγγελίες δεν έχουν αλλάξει. 8 00:03:23,674 --> 00:03:28,429 - Ο καιρός είναι καλός. - Χιόνι αργότερα, αλλά θα έχουμε επιστρέψει μέχρι τότε. 9 00:03:28,469 --> 00:03:31,972 Ντένις, έλεγα θα πάμε όπως είχαμε σχεδιάσει. 10 00:03:32,012 --> 00:03:35,936 Queen's Bridge, Bedford Street, Πλατεία Shaftesbury. 11 00:03:35,976 --> 00:03:40,401 It's a bit longer but it brings the car into a better position. 12 00:03:40,441 --> 00:03:43,444 Δεν υπάρχει βιασύνη. 13 00:03:43,484 --> 00:03:46,487 There's time for a cup of tea. 14 00:03:48,699 --> 00:03:51,532 - Είναι καλά το αυτοκίνητο; - Είναι καλά. 15 00:03:51,572 --> 00:03:54,615 - Is it a nice clean one? - Με αξιοπρεπή ελαστικά; 16 00:03:54,665 --> 00:03:58,289 - Διάλεξα ένα καλό. - One day, you might have your own! 17 00:03:58,329 --> 00:04:01,963 - I wouldn't mind having this one. - Πόση βενζίνη; 18 00:04:02,003 --> 00:04:04,505 - Τρία γαλόνια. - Οι μισοί θα μας κάνουν. 19 00:04:04,545 --> 00:04:08,009 - Ίσως χρειαστεί να... - No. We'll be back by five. 20 00:04:08,049 --> 00:04:10,261 I'll have the car there at twenty to. 21 00:04:10,301 --> 00:04:13,054 - Θα είμαι στη γέφυρα. - Θα είμαι στην αίθουσα πωλήσεων αυτοκινήτων. 22 00:04:13,094 --> 00:04:15,476 - Κάποιο τσάι; - Όλα τακτοποιήθηκαν; 23 00:04:15,516 --> 00:04:18,519 - Ναι. Φεύγουν σύντομα. - Το άκουσα. 24 00:04:18,559 --> 00:04:21,983 - Ακούς τα πάντα. - Ή μπορώ να το συνδυάσω. 25 00:04:22,023 --> 00:04:25,776 - Ρίξτε το γάλα. - Θα γυρίσει, αγάπη μου; 26 00:04:25,816 --> 00:04:30,822 Σε έχω δει να μεγαλώνεις και ξέρω τι έχεις στην καρδιά σου για εκείνο το αγόρι. 27 00:04:30,862 --> 00:04:33,574 Ίσως ξέρεις τι έχει και στην καρδιά του. 28 00:04:33,614 --> 00:04:37,288 - Μου πούλησες κουπόνια; - Δεν υπάρχει χρόνος να μιλήσουμε για αυτό. 29 00:04:37,328 --> 00:04:41,212 Θέλω τρία μπομπ το κομμάτι για τα ρούχα. 30 00:04:41,252 --> 00:04:45,837 Μπορείτε να έχετε τα κρεατικά αν θέλετε δώσε μου μερικούς πόντους για γλυκά. 31 00:04:46,928 --> 00:04:51,092 Είμαστε διοικητές της περιφέρειας κάνοντας μια αναφορά. Παρασκευή είναι η μέρα τους. 32 00:04:51,132 --> 00:04:56,307 - Τι συζητούν οι μάνατζερ; - Α... αγαθά κατόπιν παραγγελίας, εξαγωγική αγορά. 33 00:04:56,347 --> 00:05:00,561 Θα είμαι εκεί που είπαμε με το καρότσι. Δεν έχει αλλάξει τίποτα; 34 00:05:00,601 --> 00:05:02,603 Όχι. Θα είμαστε εκεί, Μορίν. 35 00:05:02,643 --> 00:05:06,607 Εσύ θα πάρεις τα λεφτά στο Hannigan. Θα το διανείμει. 36 00:05:06,647 --> 00:05:07,939 Δικαίωμα. 37 00:05:07,989 --> 00:05:11,152 Όχι άλλες ανησυχίες μέχρι να βγει ο άντρας σου από τη φυλακή. 38 00:05:11,202 --> 00:05:15,747 - Μια φέτα από το κέικ του πάρτι. - Λίγα ψίχουλα δεν θα πάνε χαμένα. 39 00:05:15,787 --> 00:05:18,119 - Καλή τύχη. - Καλή τύχη, Μορίν. 40 00:05:18,159 --> 00:05:20,291 Καλύτερα να κινηθούμε κι εμείς. 41 00:05:20,331 --> 00:05:23,665 - Κράτα γερά για ένα δευτερόλεπτο. - Θα σε περιμένω εδώ. 42 00:05:23,715 --> 00:05:25,256 Νόλαν. 43 00:05:26,007 --> 00:05:29,130 Μέρφι. Πρέπει να κοιτάξεις σαν επιχειρηματίες. 44 00:05:29,170 --> 00:05:31,843 - Δεν θα το φορούσα αυτό. - Έχω το παλτό μου. 45 00:05:33,094 --> 00:05:35,306 Άντε με αυτά τώρα. 46 00:05:35,346 --> 00:05:38,019 Όποιος το ζητήσει μπορεί να το έχει. 47 00:05:38,059 --> 00:05:42,023 Ναι αλλά μην... μην τους ενθαρρύνετε να ρωτήσουν. 48 00:05:42,063 --> 00:05:45,436 Δεν θέλεις να ξεκινήσεις να μπερδεύεται σε πυροβολισμούς. 49 00:05:45,487 --> 00:05:47,859 - Εντάξει. - Τα λέμε αργότερα. 50 00:05:47,899 --> 00:05:51,192 - Καλή τύχη, παιδιά. - Καλή τύχη. 51 00:06:07,759 --> 00:06:12,003 Η καρδιά σου... όχι σε αυτή τη δουλειά, Τζόνι. 52 00:06:13,054 --> 00:06:15,136 Είναι; 53 00:06:19,561 --> 00:06:23,144 - Δεν θα λυπάμαι όταν επιστρέψουμε. - Δεν το πιστεύεις; 54 00:06:23,184 --> 00:06:28,570 Πιστεύω σε όλα όσα κάνουμε αλλά η βία δεν μας οδηγεί πουθενά. 55 00:06:28,610 --> 00:06:30,071 Εσείς; 56 00:06:30,111 --> 00:06:34,696 Καταδικάστηκες σε 17 χρόνια για την εισαγωγή όπλων και πυρομαχικών, 57 00:06:34,736 --> 00:06:36,828 μιλάς για βία; 58 00:06:36,868 --> 00:06:39,621 Στη φυλακή έχεις χρόνο να σκεφτείς. 59 00:06:39,661 --> 00:06:45,166 Αν μπορούσαμε να πετάξουμε τα όπλα, κάνουμε την υπόθεση μας στα κοινοβούλια. 60 00:06:48,380 --> 00:06:50,462 Τζόνι... 61 00:06:52,093 --> 00:06:56,848 Κρύβεται σε αυτό το σπίτι για έξι μήνες από την απόδρασή σου από τη φυλακή... 62 00:06:56,888 --> 00:07:01,643 δεν είναι το σωστό είδος προπόνησης για μια τέτοια δουλειά. 63 00:07:01,683 --> 00:07:04,646 Ήσουν στη φυλακή για οκτώ μήνες πριν από αυτό. 64 00:07:04,686 --> 00:07:09,561 Έχει περάσει πάνω από ένας χρόνος από τότε που τα καταφέρατε να βγούμε στους δρόμους. 65 00:07:09,611 --> 00:07:13,905 Δεν είσαι ικανός να βγεις αμέσως σε μια δουλειά σαν αυτή. Άσε με να φύγω. 66 00:07:13,945 --> 00:07:16,528 Αφήστε τον να φύγει, Τζόνι. 67 00:07:18,240 --> 00:07:20,622 Φαίνομαι απαλός τότε; 68 00:07:20,662 --> 00:07:23,285 Λοιπόν, οι άντρες έχουν παρατηρήσει κάτι. 69 00:07:24,456 --> 00:07:28,790 Έχεις αλλάξει τον τελευταίο καιρό. Θέλουν να πάω στη θέση σου. 70 00:07:30,842 --> 00:07:34,636 - Δεν με εμπιστεύονται; - Σε εμπιστεύονται εντάξει, αλλά... 71 00:07:34,676 --> 00:07:38,720 Ντένις, είμαι ο αρχηγός της οργάνωσης σε αυτή την πόλη. 72 00:07:38,760 --> 00:07:43,015 Έχω περάσει μήνες σχεδιάζοντας αυτήν την επιδρομή για να πάρουμε τα κεφάλαια που χρειαζόμαστε, 73 00:07:43,055 --> 00:07:45,517 για τη Μορίν και τους άλλους. 74 00:07:45,557 --> 00:07:48,650 Έχω τις παραγγελίες μου και θα τα δω. 75 00:07:48,690 --> 00:07:52,154 Όταν θέλω τη συμβουλή σας, θα τη ζητήσω. 76 00:07:54,406 --> 00:07:56,108 Εντάξει. 77 00:07:59,451 --> 00:08:01,533 Θα περιμένω κάτω. 78 00:08:07,579 --> 00:08:12,044 - Δεν ήπιες το τσάι σου. - Μην αρχίζεις να ανησυχείς, Κάθλιν. 79 00:08:12,084 --> 00:08:14,176 Θα πάει μια χαρά. 80 00:08:16,548 --> 00:08:18,430 Ευχαριστώ. Εδώ. 81 00:08:18,470 --> 00:08:21,513 δεν μου το εχεις πει αν μείνεις εδώ. 82 00:08:21,553 --> 00:08:26,889 Θα επιστρέψω, αλλά όταν ο ενθουσιασμός τελειώνει, θα κάνω για τους λόφους. 83 00:08:26,939 --> 00:08:30,692 - Υπάρχουν φίλοι εκεί πάνω. - Να έρθω να σε δω; 84 00:08:30,732 --> 00:08:32,815 Φυσικά. Φέρε τη γιαγιά. 85 00:08:34,356 --> 00:08:37,489 Ήσασταν πολύ καλός φίλος και οι δύο, 86 00:08:37,529 --> 00:08:41,283 τα βάζει μαζί μου ενώ κρυβόμουν εδώ. 87 00:08:41,323 --> 00:08:43,405 Ήσουν πολύ... 88 00:08:43,455 --> 00:08:45,828 Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 89 00:08:45,868 --> 00:08:48,080 Τζόνι, θα είσαι ποτέ ελεύθερος; 90 00:08:48,120 --> 00:08:51,043 Κάποτε ίσως. Πρέπει να πάω τώρα. 91 00:08:58,681 --> 00:09:00,222 Ευχαριστώ. 92 00:09:20,863 --> 00:09:22,745 Λοιπόν... 93 00:09:23,576 --> 00:09:26,078 Μοιάζω με επιχειρηματία; 94 00:09:28,711 --> 00:09:32,334 Μην ανησυχείς, Κάθλιν. Θα επιστρέψουμε σε χρόνο μηδέν. 95 00:09:32,374 --> 00:09:36,549 Τζόνι, έχεις κολλήσει σε αυτό το σπίτι για έξι μήνες. 96 00:09:36,589 --> 00:09:40,463 Δεν είσαι κατάλληλος για αυτό. Άσε τον Ντένις να φύγει. 97 00:09:41,674 --> 00:09:44,266 Θα είσαι εδώ όταν επιστρέψω; 98 00:11:01,094 --> 00:11:03,676 Εδώ είμαστε τώρα. 99 00:11:42,425 --> 00:11:46,219 - Χάρι Τζέρμισον, επτά... - Εντάξει. Απολύστε τη δουλειά σας. 100 00:11:46,259 --> 00:11:48,972 Πίσω εκεί πάνω. Υποβοηθώ. 101 00:11:56,689 --> 00:12:01,024 Κάτσε κάτω. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. Βάλτε τα χέρια σας κάτω. 102 00:13:03,376 --> 00:13:05,839 Δεν τα έχεις μπει ακόμα; 103 00:13:33,497 --> 00:13:37,120 Λέω, σταμάτα! Τι κάνεις εδώ μέσα; Στάση! 104 00:13:37,160 --> 00:13:39,252 Στάση! Στάση! 105 00:13:43,006 --> 00:13:46,510 Μπαίνω! Βιασύνη! Έλα, Τζόνι! Ερχομαι! 106 00:13:46,550 --> 00:13:48,592 Ερχομαι. Μπαίνω! 107 00:13:48,632 --> 00:13:51,345 - Πρόσεχε, Τζόνι! - Ποιος είσαι; 108 00:13:58,852 --> 00:14:02,316 Βάλε τον στο αυτοκίνητο! Γρήγορα! 109 00:14:11,575 --> 00:14:14,658 - Πρόσεχε! - Βάλε τον μέσα, φίλε! Είναι χτυπημένος. 110 00:14:25,048 --> 00:14:28,842 Ελαφρό κτύπημα! Όχι τόσο γρήγορα! Περίμενε ένα λεπτό! 111 00:14:29,843 --> 00:14:32,005 Περίμενε να τον φέρουμε μέσα! 112 00:14:32,055 --> 00:14:34,348 Τραβήξτε τον μέσα, δεν μπορείτε; 113 00:14:36,220 --> 00:14:39,062 Σιγά, γλιστράει! Μην τον αφήσεις να φύγει! 114 00:14:42,526 --> 00:14:44,318 Σταμάτα, Πατ! Γιαννάκης! 115 00:14:44,358 --> 00:14:47,361 Στάση! Τραβήξτε επάνω, δεν μπορείτε; Σταματώ αυτοκίνητο! 116 00:14:48,652 --> 00:14:51,445 Όλο το πλήθος μας θα σηκωθεί. 117 00:14:51,485 --> 00:14:53,367 Υποβοηθώ! Γρήγορα! 118 00:14:53,407 --> 00:14:55,909 - Βγες έξω και πάρε τον. - Είναι νεκρός. 119 00:14:55,949 --> 00:14:59,993 Μου είπες να κρατήσω το αυτοκίνητο και τώρα απλά κάθεσαι εκεί. 120 00:15:00,044 --> 00:15:02,416 Συνέχισε, φίλε! Αντίστροφο! 121 00:15:09,883 --> 00:15:11,845 Πάμε πίσω για αυτόν; 122 00:15:11,885 --> 00:15:15,009 Αν κόψουμε εκεί, θα μας περιμένουν. 123 00:15:15,059 --> 00:15:19,103 -Τρέξε πίσω και ψάξε τον. - Θα τον σηκώσουμε στη γωνία. 124 00:15:19,143 --> 00:15:23,437 Θα είναι εκεί μπροστά μας. Δεν θα μείνω εδώ, είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 125 00:15:26,770 --> 00:15:30,274 - Αν είχες στηρίξει μόνο το αυτοκίνητο! - Εδώ είναι ο δρόμος. 126 00:15:30,324 --> 00:15:33,067 Προσέξτε. Μπορείτε να τον δείτε; 127 00:15:33,117 --> 00:15:35,279 Όχι, δεν είναι εκεί. 128 00:15:35,329 --> 00:15:39,283 Ξεκινήστε. Πήγαινε στο σπίτι της Κάθλιν. Θα φτάσει εκεί. 129 00:16:45,229 --> 00:16:49,353 - Ορίστε οι μεγάλες βολές! - Όλα σχεδιάστηκαν για να αποκτήσουν τον Johnny McQueen! 130 00:16:49,403 --> 00:16:52,857 Μπορώ να έχω την ανταμοιβή χιλιάδων λιρών αν πιάσω τον Τζόνι; 131 00:16:52,907 --> 00:16:57,111 - Ζωντανός ή νεκρός! - Εδώ είναι ο αρχηγός της αστυνομίας. 132 00:16:57,161 --> 00:17:00,154 Θέλετε την ταυτότητά μου; 133 00:17:01,075 --> 00:17:05,289 Είμαι ο Johnny McQueen! Με ψάχνει όλη η αστυνομία! 134 00:17:09,834 --> 00:17:12,877 Ο Μέρφι και ο Νόλαν κρατούσαν τον Τζόνι 135 00:17:12,927 --> 00:17:15,760 και πρέπει να έχουν αφήστε τον με κάποιο τρόπο 136 00:17:15,800 --> 00:17:20,475 γιατί όταν κοίταξα γύρω μου, Είδα τον καημένο τον Τζόνι ξαπλωμένο στο δρόμο. 137 00:17:20,515 --> 00:17:24,929 Πήγαινα πίσω στο αυτοκίνητο αλλά ήταν πάνω και μακριά στο δρόμο. 138 00:17:24,979 --> 00:17:27,061 Γιατί άφησες τον Τζόνι; 139 00:17:27,101 --> 00:17:29,524 - Ποιος είπε ότι αφήσαμε; - Μπορείτε να το αρνηθείτε; 140 00:17:29,564 --> 00:17:32,897 Σε πήρα με το καροτσάκι και αυτό δεν ήταν εύκολο. 141 00:17:32,947 --> 00:17:35,029 Μετά έκανα τη σειρά... 142 00:17:35,069 --> 00:17:38,242 - Το πήρες πολύ γρήγορα! - Και ποιος τον άφησε; 143 00:17:38,282 --> 00:17:41,656 - Σου είπαμε να μειώσεις ταχύτητα. - Άρα επιβράδυνα! 144 00:17:41,706 --> 00:17:44,329 Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα χρειαζόταν. 145 00:17:44,369 --> 00:17:49,414 Ο Τζόνι τραυματίστηκε. Στη στροφή, η πόρτα του έσπασε το χέρι και τον άφησε να φύγει. 146 00:17:49,464 --> 00:17:52,507 - Εννοείς ότι άφησες! - Και τι έκανες τότε; 147 00:17:52,547 --> 00:17:57,422 -Σου λέγαμε συνέχεια να σταματήσεις. - Οδηγήσατε για σχεδόν 100 γιάρδες. 148 00:17:57,472 --> 00:17:59,594 - Το έκανες. - Πες του τι έκανες. 149 00:17:59,634 --> 00:18:02,267 Πριν προλάβουμε να βγούμε, Ο Τζόνι σηκώθηκε. 150 00:18:02,307 --> 00:18:06,060 Αυτό είναι ψέμα! Παιδιά δεν θα έβγαινε από το αυτοκίνητο! 151 00:18:06,100 --> 00:18:10,225 -Αρκεί. Δώσε μας τα γεγονότα. -Τι έγινε; 152 00:18:10,275 --> 00:18:14,319 Αυτό είναι όλο. Μου φώναζαν συνέχεια να σηκώσει το αυτοκίνητο, 153 00:18:14,359 --> 00:18:17,612 οπότε τράβηξα το αυτοκίνητο και δεν θα έβγαιναν έξω. 154 00:18:17,652 --> 00:18:21,075 - Γύρισες χωρίς τον Τζόνι; - Το χειρίζομαι αυτό. 155 00:18:21,115 --> 00:18:24,369 - Χωρίς τον αρχηγό σου; - Τι γνωρίζετε για αυτό; 156 00:18:24,409 --> 00:18:28,833 - Δεν ήσουν στο ανθισμένο αυτοκίνητο. - Ο δικός τους αρχηγός και τον παράτησαν. 157 00:18:28,873 --> 00:18:32,547 Για όνομα του παραδείσου, άσε μας ήσυχους. Κάναμε το καλύτερο δυνατό. 158 00:18:32,587 --> 00:18:34,549 Δώσε μας ένα ποτό ή κάτι τέτοιο. 159 00:18:34,589 --> 00:18:37,552 Δώσε μου τα γεγονότα. Μορίν, φέρε λίγο τσάι. 160 00:18:37,592 --> 00:18:40,305 Ένα ποτό τσάι, είναι αυτό, και μια δόση δηλητήριο. 161 00:19:25,810 --> 00:19:28,854 Ω, Ντόναλντ, τι όνειρο είχα. 162 00:19:32,858 --> 00:19:34,940 Τι εκδρομή. 163 00:19:34,980 --> 00:19:37,732 Ονειρευόμουν ότι είχα δραπετεύσει από τη φυλακή. 164 00:19:37,772 --> 00:19:41,446 Ονειρεύτηκα ότι ήμουν σε επιδρομή, ληστεύοντας ένα μύλο... 165 00:19:41,486 --> 00:19:43,528 κονδύλια για τον οργανισμό. 166 00:19:43,578 --> 00:19:46,491 Θυμάμαι ότι δεν ένιωθα τόσο καλά. 167 00:19:46,531 --> 00:19:50,165 Δεν είχα νιώσει τόσο καλά από τότε που είχα δραπετεύσει από εδώ. 168 00:19:51,206 --> 00:19:55,420 Αφού κάναμε τη δουλειά, έγινε καυγάς και πυροβόλησα έναν άνδρα. 169 00:19:55,460 --> 00:19:57,132 Ναί. 170 00:19:58,173 --> 00:20:00,255 Ονειρεύτηκα ότι τον πυροβόλησα. 171 00:20:00,295 --> 00:20:03,468 Και δεν μπορούσα να μπω στο αυτοκίνητο. 172 00:20:03,508 --> 00:20:06,391 Κάπως δεν μπορούσα να το καταλάβω. 173 00:20:07,642 --> 00:20:11,396 Αυτό είναι σωστό. Πληγώθηκα στο αριστερό χέρι. 174 00:20:12,557 --> 00:20:16,441 Έπεσα, μετά σηκώθηκα και έτρεξα... 175 00:20:17,442 --> 00:20:19,314 στους δρόμους... 176 00:20:20,365 --> 00:20:21,737 φοβισμένος. 177 00:20:21,777 --> 00:20:24,489 Φοβάμαι ότι τον είχα σκοτώσει. 178 00:20:26,531 --> 00:20:29,574 Και μετά ήρθα σε καταφύγιο αεροπορικής επιδρομής... 179 00:20:29,625 --> 00:20:32,117 έπεσε κάτω... 180 00:20:32,167 --> 00:20:34,830 Πρέπει να έχω λιποθυμήσει. 181 00:21:17,583 --> 00:21:21,216 Εντάξει. Μπορεί να γίνει έρευνα για αυτό. 182 00:21:21,256 --> 00:21:24,800 - Έρευνα; Τι γίνεται; - Δεν το τελειώσαμε σωστά. 183 00:21:24,840 --> 00:21:29,515 - Αυτό είναι κακό ευχαριστώ. -Καθλίν, πάρε μερικούς επιδέσμους. 184 00:21:29,555 --> 00:21:32,308 - Κάναμε το καλύτερο δυνατό. - Σε τι χρησιμεύουν οι επίδεσμοι; 185 00:21:32,348 --> 00:21:35,681 Πάω να ψάξω για τον Τζόνι. Μπορεί να με πάρουν για εκείνον. 186 00:21:35,731 --> 00:21:39,104 - Η αστυνομία θα είναι σε ισχύ. - Δεν έχεις καμία ευκαιρία. 187 00:21:39,144 --> 00:21:42,438 «Ένοπλος επιδρομή στον μύλο. Ταμίας σκοτώθηκε σε αγώνα. 188 00:21:42,488 --> 00:21:44,650 «Ο τραυματίας δράστης είναι ακόμα ελεύθερος». 189 00:21:44,700 --> 00:21:48,404 Σκοτώθηκε; Ο καημένος ο Τζόνι. Είθε ο παράδεισος να τον προστατεύει. 190 00:21:48,454 --> 00:21:52,698 Πατ, Νόλαν, Μέρφι, φτάστε στα κεντρικά γραφεία. Πήγαινε στον πίσω δρόμο. 191 00:21:53,579 --> 00:21:55,661 Ντένις, μπορώ να πάω μαζί σου; 192 00:21:55,711 --> 00:21:59,044 Όχι. Πες στα κεντρικά ώστε να μπορούν να αναλάβουν δράση. 193 00:21:59,084 --> 00:22:01,166 - Έχεις δίκιο. - Καλή τύχη. 194 00:22:06,922 --> 00:22:09,054 Πιστεύετε ότι αυτό θα τους εξαπατήσει; 195 00:22:09,094 --> 00:22:14,019 Η αστυνομία αναζητά έναν τραυματία άνθρωπος. Μπορεί να με πάρουν για τον Τζόνι. 196 00:22:14,059 --> 00:22:18,184 - Θα του δώσει την ευκαιρία να ξεφύγει. - Μόνος σου; 197 00:22:18,234 --> 00:22:22,027 Δεν ξέρουν ότι είναι εκεί. Πάρα πολλά θα τραβήξουν την προσοχή. 198 00:22:22,067 --> 00:22:25,861 Εδώ και πολύ καιρό, δεν υπήρξαν σοβαρά προβλήματα 199 00:22:25,901 --> 00:22:28,784 αλλά απόψε η αστυνομία θα είναι παντού. 200 00:22:28,824 --> 00:22:32,448 - Πάρε μερικούς άντρες μαζί σου. - Όχι. Είναι καλύτερα έτσι. 201 00:22:32,498 --> 00:22:36,912 - Πάρε κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς. - Έλα, τελειώστε το. 202 00:22:38,504 --> 00:22:41,627 Ντένις...άσε με να έρθω μαζί σου. 203 00:22:42,548 --> 00:22:45,461 - Γιατί; - Είναι κάτι που θέλω να κάνω. 204 00:22:45,511 --> 00:22:49,345 Κάτι για τον εαυτό σας και όχι ο οργανισμός. 205 00:22:49,385 --> 00:22:52,258 Αργά ή γρήγορα η αστυνομία θα τον πιάσει. 206 00:22:52,308 --> 00:22:54,560 Ας τον έχω μέχρι τότε. 207 00:22:54,600 --> 00:22:58,354 Όσο ζει, θα ανήκει στην οργάνωση. 208 00:22:58,394 --> 00:23:02,268 - Πάντα η οργάνωση. - Ναι. 209 00:23:04,400 --> 00:23:08,444 - Περίμενε εδώ μήπως γυρίσει. - Είναι η γιαγιά. 210 00:23:09,825 --> 00:23:11,697 Μείνε εδώ. 211 00:23:24,881 --> 00:23:27,884 Θα μπορούσα να δω την ταυτότητά σας, παρακαλώ; 212 00:23:33,970 --> 00:23:36,352 Δικαίωμα. Ευχαριστώ τώρα. 213 00:23:43,189 --> 00:23:45,982 Δελτίο ταυτότητας; Σας ευχαριστώ. 214 00:24:38,284 --> 00:24:40,917 Ερχομαι. Μέσα από εδώ. 215 00:24:54,431 --> 00:24:57,804 - Πατ! Που μας πας; - Το σπίτι της Τερέζας. 216 00:24:57,844 --> 00:25:02,308 - Θα υπάρξει πρόβλημα αν πάμε εκεί. -Μέχρι να ανοίξει ο δρόμος. 217 00:25:02,348 --> 00:25:04,771 - Τι άλλο να κάνουμε; - Πήγαινε στα κεντρικά. 218 00:25:04,811 --> 00:25:07,143 - Συνέχισε, εσύ, και δοκίμασε! - Έλα! Ερχομαι! 219 00:25:15,782 --> 00:25:18,995 Έχουμε αρκετά προβλήματα χωρίς να ζητήσει περισσότερα. 220 00:25:19,035 --> 00:25:22,959 Θα μας δώσει ένα ποτό ή κάτι τέτοιο και μια μπουκιά ίσως. 221 00:25:22,999 --> 00:25:26,503 - Δεν θα την εμπιστευόμουν. - Δεν θα εμπιστευόσουν κανέναν. 222 00:25:26,543 --> 00:25:29,836 - Μην ανησυχείς. - Σκαλοπάτια σαν τον μύλο. 223 00:25:29,876 --> 00:25:33,590 Κράτα το στόμα σου κλειστό για αυτό. Απλώς κρατήστε το κλειστό. 224 00:25:33,630 --> 00:25:37,224 - Τερέζα, πώς είσαι; - Πατ, Μέρφι και Νόλαν. 225 00:25:37,264 --> 00:25:41,928 Έλα μέσα. Δώσε μου τα παλτά και τα καπέλα σου. Μπες να σε δω. 226 00:25:41,978 --> 00:25:46,433 Είμαι μακριά από τη μητέρα μου, Πατ. Συγγνώμη, Τερέζα, δεν μπορώ να μείνω. 227 00:25:47,314 --> 00:25:51,778 - Βιαζόταν τρομερά. - Πέσαμε για ένα λεπτό. 228 00:25:51,818 --> 00:25:54,651 Δεν φεύγεις χωρίς να πιω ένα ποτό; 229 00:25:54,701 --> 00:25:59,656 Δώσε μου τα παλτό σου. Είναι μόλις έξι και άφθονο χρόνο για κάτι να φάμε. 230 00:26:00,617 --> 00:26:04,451 Για τη δική σας ηρεμία, καλύτερα να τα έχεις στη διάθεσή σου. 231 00:26:04,501 --> 00:26:07,584 Έλα στο ζεστό. 232 00:26:30,317 --> 00:26:32,399 Εδώ μέσα. Ερχομαι. 233 00:26:38,445 --> 00:26:42,579 - Κάποιος θα μας δει, Λένι. - Είναι όλα καλά εδώ, Μόλι. 234 00:26:43,870 --> 00:26:47,624 - Όχι, εγώ... - Τι συμβαίνει; 235 00:26:50,958 --> 00:26:53,090 Δεν θέλω. 236 00:26:57,134 --> 00:26:59,216 Είπες ότι θα το κάνεις. 237 00:27:00,517 --> 00:27:02,559 Ναι, το ξέρω 238 00:27:02,599 --> 00:27:05,012 αλλά έχω αλλάξει γνώμη. 239 00:27:07,064 --> 00:27:10,187 Τέλος πάντων, Λένυ...έχω ένα στέλεχος. 240 00:27:11,108 --> 00:27:14,731 Δεν σε έχω δει δύο μέρες. Πού αλλού μπορούμε να πάμε; 241 00:27:14,781 --> 00:27:18,986 Θα δεις, Λένι. Θα έχουμε ένα δικό μας μέρος. 242 00:27:20,908 --> 00:27:23,490 Λένι, είναι κάποιος εδώ. 243 00:27:24,411 --> 00:27:25,873 Όχι. 244 00:27:26,744 --> 00:27:28,836 Υπάρχει κάποιος. 245 00:27:47,725 --> 00:27:50,728 Βάλτο! Φεύγω! 246 00:27:50,768 --> 00:27:54,191 Αυτός είναι ο φίλε - Τζόνι. 247 00:27:55,522 --> 00:28:00,277 Λένι. Λένι, έλα. Καλύτερα να μην μπερδεύεσαι σε αυτό. 248 00:28:37,615 --> 00:28:42,610 Ο τύπος βγήκε ορμητικά για να πυροβολήσει. Πήρε τον Τζόνι στον αριστερό ώμο. 249 00:28:42,660 --> 00:28:46,664 Τον σύραμε επάνω το σανίδι αλλά έπεσε. 250 00:28:46,704 --> 00:28:51,999 Ναι, και δεν το έλεγα στον Ντένις ότι ο Τζόνι δεν θα ήταν κατάλληλος για αυτό; 251 00:28:52,039 --> 00:28:54,872 Βρήκαν τον καημένο τον Τζόνι, πες μου; 252 00:28:54,922 --> 00:28:58,255 Τον βρήκε η αστυνομία ή είναι ασφαλής με φίλους; 253 00:28:58,295 --> 00:29:02,380 - Είναι αρκετά ασφαλής. - Είναι ακόμα κάτω κοντά στο μύλο; 254 00:29:02,430 --> 00:29:06,934 Πάντοτε. Ο Ντένις θα μπορέσει για να τον πιάσω με κάποιο τρόπο. 255 00:29:06,974 --> 00:29:11,018 Ντένις, είναι; Δεν υπάρχει καλύτερος άνθρωπος για μια τέτοια δουλειά. 256 00:29:12,900 --> 00:29:14,602 Πιες, Πατ. 257 00:29:14,652 --> 00:29:18,606 Είναι καλό πράγμα. Όλα όσα θα μας έδιναν είναι το τσάι. φαντάζεσαι; Τσάι. 258 00:29:18,656 --> 00:29:21,279 - Πού ήταν αυτό; - Το σπίτι της Κάθλιν. 259 00:29:21,319 --> 00:29:23,651 Λίγη μουσική θα σας ενθουσιάσει. 260 00:29:23,701 --> 00:29:28,906 Θα ετοιμάσω ένα γεύμα και μετά μπορούμε βάζουμε τα πόδια μας κάτω από το τραπέζι και τρώμε. 261 00:29:28,956 --> 00:29:33,791 Θέλουμε να προσέχουμε τι της λέμε. 262 00:29:33,831 --> 00:29:38,836 - Ό,τι ξέρει, της είπες. - Της είπες ότι ο Ντένις κατέβαινε. 263 00:29:38,876 --> 00:29:44,342 Για όνομα του παραδείσου, άνθρωπε, κάτω, άφησε έναν φίλο πιες ένα ποτό με την ησυχία σου. 264 00:29:44,382 --> 00:29:45,923 Βγαίνω. 265 00:29:51,229 --> 00:29:53,311 Αρχηγείο Αστυνομίας. 266 00:29:58,316 --> 00:30:01,689 Επιθεωρητή, αυτό είναι Μιλώντας η Τερέζα Ο' Μπράιαν. 267 00:30:01,739 --> 00:30:07,075 Ξέρω την Τερέζα όπως ξέρω ένα κακό έξι πένες. Έχει δίκιο σαν βροχή. 268 00:30:08,996 --> 00:30:11,119 Πολλή ζύμη επίσης. 269 00:30:11,159 --> 00:30:13,621 Ορίστε... συνεχίστε. 270 00:30:13,661 --> 00:30:15,703 Να καπνίζεις. 271 00:30:15,753 --> 00:30:17,955 Συνεχίστε, αυτή είναι στο σπίτι. 272 00:30:18,006 --> 00:30:19,417 Αχ. 273 00:30:19,467 --> 00:30:23,962 Φυσικά, λέει ο κόσμος περίεργα πράγματα για αυτήν μερικές φορές... 274 00:30:24,802 --> 00:30:27,425 αλλά λένε περίεργα πράγματα και για μένα. 275 00:30:27,475 --> 00:30:31,179 Ζηλεύεις, ξέρεις; Η πόλη είναι γεμάτη. 276 00:30:31,229 --> 00:30:36,524 Τολμώ να πω ότι θα βάλει μια καλή τροφή για εμάς τους άντρες και ένα ποτό επίσης. 277 00:30:36,564 --> 00:30:40,438 Είναι μια παλιά καγκελάριος ανακατεύεται με κάθε ρακέτα της πόλης. 278 00:30:40,488 --> 00:30:44,032 Λαθρεμπόριο, δανεισμός χρημάτων - στύβοντας το αίμα από τους φτωχούς. 279 00:30:44,072 --> 00:30:47,986 Είναι έτσι; Και μπορείς να καθίσεις εκεί και να ζεστάνεις... 280 00:30:48,997 --> 00:30:51,079 Ίσως δεν έπρεπε να έρθουμε. 281 00:30:51,119 --> 00:30:55,703 Θα πάρουμε τι υπάρχει εδώ και τι άλλο θα έρθει τότε καλύτερα να πάμε. 282 00:30:55,753 --> 00:30:56,794 Πάντοτε. 283 00:30:56,835 --> 00:31:00,048 Πάντα λες Είμαι κακός και πάλι ο νόμος. 284 00:31:00,088 --> 00:31:04,132 Αποδεικνύω τώρα ότι είμαι πάντα πρόθυμοι να βοηθήσουν την αστυνομία. 285 00:31:04,172 --> 00:31:09,597 Ξέρω ότι υπάρχει μεγάλη ανταμοιβή για αυτό αλλά εγώ...δεν το σκέφτομαι. 286 00:31:09,637 --> 00:31:14,472 Αυτά τα αγόρια μου είπαν πού ο Τζόνι είναι και κάποιος τον ψάχνει. 287 00:31:14,522 --> 00:31:17,685 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 288 00:31:17,726 --> 00:31:22,070 Γιατί, δεν θα ήθελα κανένα πρόβλημα σε αυτό το σπίτι, επιθεωρητής. 289 00:31:24,322 --> 00:31:26,695 βλέπω. 290 00:31:26,735 --> 00:31:31,740 Λοιπόν, σε λίγες στιγμές, θα κάνω το καλύτερο να τους βγάλω από εδώ. 291 00:31:31,790 --> 00:31:34,532 Ναι...ευχαριστώ. 292 00:31:38,046 --> 00:31:40,418 - Ένα κουδούνι. -Μας έφερες εδώ... 293 00:31:40,458 --> 00:31:43,251 - Σταμάτα. Ακούω. - Φεύγω. 294 00:31:43,301 --> 00:31:45,503 Μείνε εκεί που είσαι. Μην είσαι ανόητος. 295 00:31:50,138 --> 00:31:53,391 Αφήστε την να μπει. Άσε αυτό το πράγμα, φίλε. 296 00:31:55,063 --> 00:32:00,018 Είσαι τρομερός. Δεν κάνεις τίποτα χωρίς έχεις ένα σωρό ποτό μέσα σου. 297 00:32:00,068 --> 00:32:04,022 Αφήστε μας μια κουταλιά. Φορέστε το παλτό σας. 298 00:32:04,072 --> 00:32:08,777 Αν ξεκινήσει κάποιο από τα κόλπα της, Θα την κάνω να το πληρώσει. 299 00:32:08,827 --> 00:32:10,368 Αφήστε την να προσπαθήσει. 300 00:32:10,408 --> 00:32:15,323 Όταν μπαίνει στην πόρτα, Θα της δώσω έναν καλό τρόμο. 301 00:32:15,373 --> 00:32:17,415 - Πήγαινε χαλαρά. - Σώπα. 302 00:32:17,456 --> 00:32:19,958 Μόλις πήρα είδηση ​​στο τηλέφωνο. 303 00:32:19,998 --> 00:32:24,583 Η αστυνομία κατευθύνεται προς αυτή την κατεύθυνση. Πήγαινε πριν σε σηκώσουν. 304 00:32:24,633 --> 00:32:28,086 Αν δεν πας τώρα, τα πράγματα θα πάνε άσχημα για σένα. 305 00:32:30,348 --> 00:32:34,843 Σταματήστε να τους ανθίζετε πράγματα. Πρέπει να σας πω τι να κάνετε; 306 00:32:34,893 --> 00:32:38,186 Έξω φύγε τώρα. Τρέξε για αυτό. Υπάρχουν τρία βήματα. 307 00:32:46,985 --> 00:32:49,448 Εντάξει, είσαι! Έλα λοιπόν! 308 00:33:07,005 --> 00:33:10,929 - Σκοτώνονται; - Τους άκουσα να τρέχουν δίπλα μου από το σπίτι 309 00:33:10,969 --> 00:33:13,382 και τώρα είναι εκεί. 310 00:33:17,596 --> 00:33:19,688 Καθαρίστε το μέρος. 311 00:33:24,523 --> 00:33:26,695 Συνέχισε, γιε μου. 312 00:33:26,735 --> 00:33:30,489 Είπες ότι έστειλαν κάποιον να ψάξει για τον Τζόνι Μακ Κουίν. 313 00:33:30,529 --> 00:33:32,611 Πού κοιτάνε; 314 00:33:33,612 --> 00:33:35,824 Πήγαινε μέσα και μετά θα έρθω μαζί σου. 315 00:34:15,614 --> 00:34:17,576 Είμαι ο Johnny McQueen! 316 00:34:17,616 --> 00:34:20,329 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο Τζόνι! 317 00:34:20,369 --> 00:34:23,792 - Δώστε του μια κλωτσιά στο πρόσωπο! - Δώσε του μια κλωτσιά! 318 00:34:23,832 --> 00:34:25,915 Συνέχισε, Τζόνι. Πυροβολήστε τον. 319 00:34:25,965 --> 00:34:28,047 Πάταγος! Πάταγος! 320 00:34:40,519 --> 00:34:42,932 Γεια, κύριε! Δώσε μας μια δεκάρα. 321 00:34:42,982 --> 00:34:47,066 - Δώσε μας μια δεκάρα. - Συνεχίστε, νικήστε το. 322 00:34:47,106 --> 00:34:50,780 - Θα καλέσω την αστυνομία. - Δεν υπάρχει αστυνομία εδώ. 323 00:34:50,820 --> 00:34:53,032 - Τι; - Δεν υπάρχει αστυνομία εδώ. 324 00:34:53,072 --> 00:34:55,785 Δεν έχετε δει την αστυνομία πάνω στο δρόμο; 325 00:34:55,825 --> 00:34:58,577 - Δώσε μας μια δεκάρα. - Δεν υπάρχει αστυνομία εδώ. 326 00:34:58,617 --> 00:35:01,951 Ψάχνουν αυτόν τον τύπο που σκότωσε τον άντρα. 327 00:35:02,001 --> 00:35:04,413 - Δώσε μας μια δεκάρα. -Έφυγαν. 328 00:35:04,453 --> 00:35:07,917 -Τους είδες; - Ή δώσε μας ένα τσιγάρο. 329 00:35:07,957 --> 00:35:11,550 - Μα ήταν εδώ; - Ήταν αλλά γύρισαν πίσω. 330 00:35:11,590 --> 00:35:13,502 - Σίγουρα; - Πολύ σίγουρο. 331 00:35:13,552 --> 00:35:17,967 - Κύριε, δώστε μας μια δεκάρα. - Βρήκαν τον άντρα; 332 00:35:18,017 --> 00:35:21,310 - Δεν θα βρουν ποτέ τον Τζόνι. - Διέφυγε με το αυτοκίνητο. 333 00:35:21,350 --> 00:35:25,014 - Κύριε, δώστε μας μια δεκάρα. - Δώσε μας μια δεκάρα. 334 00:35:25,064 --> 00:35:28,567 Είσαι σίγουρος ότι δεν βρήκαν τον άνθρωπο ποιος σκότωσε τον άντρα; 335 00:35:28,608 --> 00:35:31,320 - Πολύ σίγουρο. - Ξέρεις πού είναι ο Τζόνι; 336 00:35:31,360 --> 00:35:33,482 Όχι. Δεν ξέρουμε. 337 00:35:47,376 --> 00:35:51,090 Τον είδες; Εσείς; Ο άντρας; 338 00:35:52,091 --> 00:35:54,173 Πού ήταν; 339 00:35:58,718 --> 00:36:00,800 Σε ένα σπίτι; 340 00:36:03,102 --> 00:36:05,184 Σε καταφύγιο; 341 00:36:05,975 --> 00:36:08,558 Ποιο; Δείξε μου. 342 00:36:09,479 --> 00:36:12,942 Πάρε με σε αυτό. Έλα, να είσαι καλό κορίτσι. Δείξε μου. 343 00:36:14,654 --> 00:36:18,528 Τον πήρε η αστυνομία; Μήπως έφυγε τρέχοντας; 344 00:36:19,489 --> 00:36:21,571 Η αστυνομία δεν ήρθε ποτέ; 345 00:36:32,542 --> 00:36:34,173 Γιαννάκης; 346 00:36:46,936 --> 00:36:50,019 - Σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο; - Μπορείς να περπατήσεις; 347 00:36:50,059 --> 00:36:52,191 Το έκανα; 348 00:36:52,231 --> 00:36:54,314 Μπορείς να σταθείς όρθιος; 349 00:36:59,279 --> 00:37:01,160 Πιάσε το χέρι μου. 350 00:37:05,034 --> 00:37:08,708 Μπορείς να περπατήσεις; Έλα ρε φίλε. Ερχομαι. 351 00:37:10,630 --> 00:37:13,713 Είναι μια χαρά. Δεν είσαι καθόλου κακός. 352 00:37:15,004 --> 00:37:18,758 Είναι μια χαρά. Ερχομαι. 353 00:37:20,260 --> 00:37:23,803 Το ακούς αυτό; 354 00:37:34,694 --> 00:37:36,816 Πρέπει να ξέρουν ότι είσαι εδώ κάτω. 355 00:37:36,856 --> 00:37:40,450 Θα κόψω αριστερά και τραβήξτε τα. 356 00:37:40,490 --> 00:37:44,284 Όταν ακούς τρεις πυροβολισμούς... Ακούς, Τζόνι; 357 00:37:44,324 --> 00:37:47,457 Όταν ακούς τρεις πυροβολισμούς, φτιάξτε για το σπίτι. 358 00:37:47,497 --> 00:37:49,289 Είναι μακρύς ο δρόμος. 359 00:37:49,329 --> 00:37:53,413 Είναι η μόνη μας ευκαιρία. Θα περάσεις. Έλα τώρα. 360 00:37:53,463 --> 00:37:55,585 Σταθείτε κοντά στην πόρτα εδώ. 361 00:37:55,625 --> 00:37:59,970 Περιμένετε τρεις βολές, Η ακτή σας θα είναι καθαρή και μετά θα είναι μακριά. 362 00:38:04,975 --> 00:38:06,846 Καλή τύχη. 363 00:38:08,598 --> 00:38:11,021 Ντένις, σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο; 364 00:40:20,321 --> 00:40:21,362 Τζο. 365 00:40:51,182 --> 00:40:54,185 Παρουσιάζομαι. Καθαρίστε την πλατφόρμα, παρακαλώ. 366 00:40:54,225 --> 00:40:57,017 Ακριβώς κάτω από το κέντρο του αυτοκινήτου, παρακαλώ! 367 00:40:57,057 --> 00:41:01,021 Κάντε λίγο χώρο για τα ορφανά της καταιγίδας! 368 00:41:01,061 --> 00:41:04,195 - Ω, ξεκινήστε την ξανά! - Τραβήξτε το καλώδιο. 369 00:41:04,235 --> 00:41:07,488 Ναύλοι, παρακαλώ. Πώς είστε, κυρία McCluskey; 370 00:41:07,528 --> 00:41:12,823 - Τι μας κρατάει ψηλά; - Το αυτοκίνητο είναι υπερφορτωμένο. Τραβήξτε λίγο. 371 00:41:12,873 --> 00:41:15,746 - Βγάλε το πρόσωπό σου έξω. - Επιστρέψτε στους τροχούς σας. 372 00:41:15,786 --> 00:41:21,212 Μερικοί από εσάς μπορείτε να βγείτε έξω και να σπρώξετε. Έλα, καθαρίστε την πλατφόρμα! 373 00:41:21,252 --> 00:41:25,926 Σου έφερα κάτι ζεστό. Εδώ είναι η αστυνομία. 374 00:41:25,966 --> 00:41:28,089 Έλα μέσα και ζεστάσου, αστυφύλακα. 375 00:41:29,640 --> 00:41:31,722 Έλα, κατέβα από το τραμ. 376 00:41:34,015 --> 00:41:37,188 Έλα, σε παρακαλώ! 377 00:42:32,573 --> 00:42:34,445 Τον χτύπησε! 378 00:42:41,753 --> 00:42:44,796 - Έχεις πληγωθεί πολύ; - Πάρε ασθενοφόρο. 379 00:42:44,836 --> 00:42:47,208 - Θα είμαι εντάξει. - Έλα μέσα. 380 00:42:47,258 --> 00:42:50,672 Γνωρίζουμε τα πάντα για τις πρώτες βοήθειες. Ήμασταν στο ARP. 381 00:42:50,722 --> 00:42:53,765 Έχουμε επιδέσμους. Μπορείτε να μπείτε; 382 00:42:55,346 --> 00:42:57,558 Maudie, έχω την ομπρέλα σου. 383 00:43:00,812 --> 00:43:03,645 - Το χέρι του είναι σπασμένο. - Μην είσαι τόσο δραματικός. 384 00:43:03,685 --> 00:43:05,977 Το βιβλίο έλεγε μείνε ήρεμος. 385 00:43:06,027 --> 00:43:10,401 Πάρτε μια λεκάνη και ένα βραστήρα με νερό. Ήταν βρασμένο, άρα είναι αποστειρωμένο. 386 00:43:10,441 --> 00:43:13,655 - Το χέρι του είναι σπασμένο. - Ποιος έκανε τις πρώτες βοήθειες; 387 00:43:13,695 --> 00:43:16,658 Έκανα το ARP και λέω ότι του έχει σπάσει το χέρι. 388 00:43:16,698 --> 00:43:20,742 Απέτυχες τα πρακτικά σου. Πάρτε το νερό και το κουτί πρώτων βοηθειών. 389 00:43:20,792 --> 00:43:23,084 Θα δεις πότε θα βγει το παλτό του. 390 00:43:29,631 --> 00:43:34,676 - Ω, Θεέ μου. - Μπορώ να μείνω εδώ; Είναι ήσυχο. 391 00:43:34,716 --> 00:43:36,848 - Maudie; - Ναι; 392 00:43:36,888 --> 00:43:40,762 - Αυτός ο τύπος είναι πολύ πληγωμένος. - Σου είπα ότι ήταν χαλασμένο. 393 00:43:40,812 --> 00:43:43,184 - Maudie... - Ω. 394 00:43:43,224 --> 00:43:46,317 Βοήθησέ με με το παλτό του. Μπορείς...; 395 00:43:48,730 --> 00:43:50,612 Αυτό είναι σωστό. 396 00:43:53,405 --> 00:43:56,027 Εκεί τώρα. Κάτσε κάτω. 397 00:43:59,040 --> 00:44:01,993 - Δώσε μου το ψαλίδι. -Τι θα κάνεις; 398 00:44:03,124 --> 00:44:06,498 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό χωρίς να τον ρωτήσω. 399 00:44:06,548 --> 00:44:10,091 - Έτσι μας είπαν. - Μα ποιανού είναι το σακάκι; 400 00:44:10,131 --> 00:44:12,213 Τα προβλήματα που κάνεις. 401 00:44:12,253 --> 00:44:15,387 Απλώς σε προειδοποιώ ότι είναι το σακάκι του. 402 00:44:16,257 --> 00:44:18,510 - Κοίτα τα χέρια σου. - Τι; 403 00:44:18,560 --> 00:44:23,645 - Μικρόβια. Πήγαινε και πλύνε τα. - Ω, φασαρία, φασαρία, φασαρία. 404 00:44:23,685 --> 00:44:26,938 Τέλος πάντων, μας είπαν ότι ο αέρας ήταν γεμάτος μικρόβια. 405 00:44:28,360 --> 00:44:31,903 Μπορείτε να καθίσετε; Θέλω να πάρω το παλτό σου... 406 00:44:50,382 --> 00:44:51,963 Maudie... 407 00:45:00,512 --> 00:45:03,345 Να το προσέχεις. Μην φέρετε γιατρό. 408 00:45:06,308 --> 00:45:08,400 Δεν θα ανακατευόμουν σε αυτό. 409 00:45:08,440 --> 00:45:10,812 - Χρειάζεται το νοσοκομείο. - Φυσικά. 410 00:45:10,862 --> 00:45:12,734 Κοιτάξτε τον. 411 00:45:13,865 --> 00:45:17,529 - Βοήθησέ με. - Ξάπλωσε ήσυχα. Θα φέρουμε γιατρό. 412 00:45:17,569 --> 00:45:20,362 - Όχι... - Ξάπλωσε άνετα. Υπόλοιπο. 413 00:45:20,412 --> 00:45:24,326 Πρέπει να είμαι στο δρόμο της επιστροφής. Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Με περιμένουν. 414 00:45:25,377 --> 00:45:27,669 Πάρτε ένα ποτήρι νερό. 415 00:45:27,709 --> 00:45:29,711 Άκου γιε... 416 00:45:30,792 --> 00:45:34,216 Έχεις πληγωθεί πολύ από αυτό το φορτηγό. 417 00:45:34,256 --> 00:45:38,220 - Πάω να στείλω για τον γιατρό. - Μην το κάνεις αυτό. 418 00:45:38,260 --> 00:45:41,553 Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να φέρουμε να σε βοηθήσω; 419 00:45:41,593 --> 00:45:45,387 Η γυναίκα σου, ίσως; Ή ένας φίλος. 420 00:45:45,437 --> 00:45:47,729 Αν της στείλεις, μπορεί να... 421 00:45:49,311 --> 00:45:51,563 Αν μπορούσε, θα το έκανε. 422 00:45:51,603 --> 00:45:53,856 Είναι η γυναίκα σου, γιε; 423 00:45:57,449 --> 00:46:00,652 - Ποιος, λοιπόν; - Μερικοί φίλοι. 424 00:46:00,702 --> 00:46:04,326 Πού μένουν; Θα τους στείλω τη Maudie. 425 00:46:04,366 --> 00:46:08,160 Είμαστε νέοι σε αυτήν την πόλη αλλά κάπως θα τα βρούμε. 426 00:46:12,584 --> 00:46:15,217 Απλώς θα γλιστρήσω στο παλτό μου. 427 00:46:21,473 --> 00:46:25,517 Πού μένουν; Ποια είναι η διεύθυνση; 428 00:46:25,557 --> 00:46:28,100 Δεν μπορώ να τα βγάλω απόψε. 429 00:46:54,717 --> 00:46:57,670 Γιατί να είμαι εγώ αυτός να σε φέρω μέσα; 430 00:46:59,632 --> 00:47:02,424 Τι θα πει ο άντρας μου όταν σε βλέπει; 431 00:47:02,474 --> 00:47:04,967 Δώσε μας ένα χέρι και θα φύγω. 432 00:47:05,017 --> 00:47:07,099 Μείνε εκεί. 433 00:47:14,737 --> 00:47:16,819 Τι θα σε κάνω; 434 00:47:22,404 --> 00:47:25,908 Έλεγε στις εφημερίδες ότι τραυματίστηκε και ξέφυγε. 435 00:47:25,948 --> 00:47:29,702 - Έχεις δίκιο. Είναι αυτός. - Αρχηγός της οργάνωσης. 436 00:47:29,752 --> 00:47:32,334 Πέθανε αυτός ο τύπος; Τον σκότωσα; 437 00:47:39,672 --> 00:47:41,754 Ρόζι, τι θα τον κάνουμε; 438 00:47:41,804 --> 00:47:45,678 Δεν μπορώ να τον παραδώσω στην αστυνομία... όχι όπως είναι, 439 00:47:47,059 --> 00:47:50,102 - ξαπλωμένος εκεί, σχεδόν νεκρός. - Ούτε μπορώ, Ρόζι. 440 00:47:50,142 --> 00:47:54,397 - Υπάρχει μια ανταμοιβή για αυτόν. - Χίλιες λίρες. 441 00:47:54,437 --> 00:47:56,859 - Δεν θα έβαζα το δάχτυλο πάνω του. - Όχι άλλο. 442 00:47:56,899 --> 00:47:59,442 Υπάρχει ο Τομ. 443 00:47:59,482 --> 00:48:01,734 Τι θα κάνει ο Τομ; 444 00:48:02,825 --> 00:48:06,489 Ο Τομ θα κάνει το καθήκον του. Θα πάει στην αστυνομία. 445 00:48:06,539 --> 00:48:11,284 - Δεν σκέφτομαι την ανταμοιβή. - Αλλά θα είναι εμπόδιο στο να το πάρει. 446 00:48:11,334 --> 00:48:14,287 Τώρα, Ρόζι. Λίγο αργά απόψε. 447 00:48:14,337 --> 00:48:18,961 Στο τέλος τον σταμάτησε η αστυνομία του δρόμου. Αυτή η επιχείρηση μύλου. 448 00:48:19,001 --> 00:48:20,383 Τομ... 449 00:48:21,504 --> 00:48:25,468 Υπάρχει κάτι που... Βρήκαμε αυτόν τον άνθρωπο έξω. 450 00:48:25,508 --> 00:48:29,852 -Τι έπαθε; - Έλα εδώ. θα σου πω. 451 00:48:33,976 --> 00:48:38,901 Άκου, Τομ. Μόλις είχαμε βγει λίγα λεπτά για να πάρεις τις μερίδες... 452 00:48:38,941 --> 00:48:41,023 Ποιος είναι αυτός ο φίλε; 453 00:48:58,961 --> 00:49:02,085 - Αυτός είναι ο Johnny McQueen. - Ξέρω, Τομ. 454 00:49:02,135 --> 00:49:05,258 - Βάλτε τον πίσω από εκεί που τον φέρατε. - Δεν μπορούμε. 455 00:49:05,298 --> 00:49:09,342 - Πώς βρέθηκε εδώ; - Ξάπλωσε στο δρόμο. 456 00:49:09,392 --> 00:49:11,764 - Είδε κανείς από τους γείτονες; - Όχι. 457 00:49:11,804 --> 00:49:13,686 - Σίγουρα; - Πολύ σίγουρο. 458 00:49:13,726 --> 00:49:19,272 - Είναι ο αρχηγός της οργάνωσης. - Σκέφτομαι τι είναι τώρα. 459 00:49:19,312 --> 00:49:23,906 Και σκέφτομαι τον αξιοπρεπή άνθρωπο σκότωσε! Δεν τους λυπάμαι, 460 00:49:23,947 --> 00:49:27,450 - δολοφονία αθώων ανδρών. - Μα πεθαίνει, Τομ. 461 00:49:27,490 --> 00:49:32,165 - Επιτρέψτε μου να στείλω τη Maudie για τους φίλους του. - Υπάρχει αστυνομικός κλοιός. 462 00:49:32,205 --> 00:49:36,709 - Δεν θα συμπεριφερόσουν έτσι σε έναν σκύλο. - Είναι φίλοι μας αυτοί οι τύποι; 463 00:49:36,749 --> 00:49:40,964 Δεν ξέρω, Τομ. Ίσως όχι. Δεν θέλει πολύ για αυτόν τον κόσμο. 464 00:49:41,004 --> 00:49:43,927 Καλέστε την αστυνομία τότε ή να τον μεταφέρεις στο νοσοκομείο. 465 00:49:43,967 --> 00:49:46,970 - Μη δίνοντας ειρήνη σε έναν ετοιμοθάνατο. - Είναι λογικό. 466 00:49:47,010 --> 00:49:49,762 - Η λογική είναι σκληρή. - Σέβομαι το νόμο. 467 00:49:49,803 --> 00:49:54,437 Εδώ υπάρχει αστυνομικός κλοιός. Θα είμαστε και εμείς μέσα! 468 00:49:54,477 --> 00:49:57,480 Εντάξει! Βγάλτε τον έξω. Είσαι ο κύριος! 469 00:49:57,520 --> 00:49:59,232 Σσσς! 470 00:50:06,109 --> 00:50:07,570 Γρήγορα. 471 00:50:17,120 --> 00:50:21,665 Πάω τώρα. Το θέμα έχει τακτοποιηθεί για εσάς και δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε. 472 00:50:21,715 --> 00:50:23,797 Τι θα κάνεις; 473 00:50:23,837 --> 00:50:27,801 Άνοιξε την πόρτα και θα βγω έξω και να μην σε προβληματίσει ποτέ ξανά. 474 00:50:27,841 --> 00:50:30,473 Εδώ. Περίμενε ένα λεπτό. 475 00:50:47,070 --> 00:50:50,744 Κλείσε την πόρτα όταν φύγω... και ξέχασέ με. 476 00:51:03,967 --> 00:51:06,630 - Τι γίνεται με...; - Ρίξτε το στην αποχέτευση. 477 00:51:06,670 --> 00:51:08,341 Ρόζι. 478 00:51:19,893 --> 00:51:22,025 Καλή τύχη, παλικάρι. 479 00:51:41,254 --> 00:51:43,086 Κάνε γρήγορα! 480 00:51:43,126 --> 00:51:47,250 Έχω βραχεί αρκετά όπως είναι χωρίς που πιτσιλίζονται από τα πιάτα με κρέας σας. 481 00:51:47,301 --> 00:51:49,252 Λίγο από αυτό δεν θα σας βλάψει. 482 00:51:50,844 --> 00:51:53,807 Είσαι καλά, φίλε; Δεν υπάρχει οδηγός. 483 00:51:53,847 --> 00:51:57,261 - Έλα, Χάρι! - Νομίζω ότι το παιδί πονάει. 484 00:51:57,311 --> 00:52:01,395 - Ή είναι σφιγμένος! -Σφιχτό; Είσαι; Ας μυρίσουμε. 485 00:52:02,476 --> 00:52:05,399 Ω, υπέροχο. εχεις δικιο! Είχε μια πτώση. 486 00:52:05,439 --> 00:52:07,691 Ρωτήστε τον που το πήρε! 487 00:52:07,731 --> 00:52:11,074 Πού το πήρες, ε; Εντάξει, φίλε; 488 00:52:11,114 --> 00:52:13,577 - Το τραμ μας! - Εδώ είναι το τραμ μας! 489 00:52:40,644 --> 00:52:42,516 Έλα, σήκω. 490 00:52:48,362 --> 00:52:50,234 Ταυτότητες. 491 00:52:50,274 --> 00:52:52,946 - Τι συμβαίνει; - Τσαπ προσπαθεί να βγει έξω. 492 00:52:52,987 --> 00:52:55,869 Προσπάθησα να βγω έξω για πέντε χρόνια. 493 00:53:03,787 --> 00:53:08,422 - Δεν τον έπιασες; - Νομίζω ότι είναι εκτός συνοικίας. 494 00:53:09,213 --> 00:53:13,337 - Ποιον έχεις από πίσω; - Στην πλάτη; Γιαννάκης. 495 00:53:13,387 --> 00:53:16,640 Εντάξει, Τζιν. Στο δρόμο σου. Συνεχίστε με αυτό. 496 00:53:16,680 --> 00:53:18,933 Ξυπνώ. 497 00:53:31,775 --> 00:53:34,238 - Αποφλοιωτές. - Κάτσε κάτω. 498 00:53:34,278 --> 00:53:37,071 Αφήστε τους να μπουν αλλά μην μιλάτε. 499 00:53:37,121 --> 00:53:40,164 Σαν κάποιο φτωχό γέρικο πλάσμα χωρίς πνεύμα; 500 00:53:40,204 --> 00:53:45,289 - Μπορούσα να τα κρατήσω με την ευγλωττία μου. - Τώρα δώσε τους μια γεύση σιωπής. 501 00:53:45,329 --> 00:53:48,502 Υπάρχει ένα όπλο στον επάνω όροφο. Καλύτερα να το ξεφορτωθώ. 502 00:53:54,088 --> 00:53:57,722 - Έχουμε εντολή να ψάξουμε το σπίτι σας. - Τότε συνέχισε το. 503 00:54:11,856 --> 00:54:14,068 - Ποιος είσαι; - Μένω εδώ. 504 00:54:14,108 --> 00:54:16,450 - Ποιος καταλαμβάνει αυτό το δωμάτιο; - Ο πατέρας μου. 505 00:54:16,490 --> 00:54:18,572 Περίμενε κάτω. 506 00:54:20,164 --> 00:54:23,618 Είναι ωραίο, γενναίο θέαμα, Τζέιμς μας. 507 00:54:28,292 --> 00:54:30,875 Δεν θα σκεφτούν ποτέ να με ψάξουν. 508 00:54:49,443 --> 00:54:51,646 Πού είναι; 509 00:54:53,357 --> 00:54:55,650 Ο πατέρας μου είναι έξω. 510 00:54:57,612 --> 00:55:00,284 Δεν σε ρώτησα για τον πατέρα σου. 511 00:55:01,245 --> 00:55:03,498 Ερχομαι. Ξέρω ότι ήταν εδώ. 512 00:55:03,538 --> 00:55:07,001 Καπνίζοντας τσιγάρα και πίνοντας τσάι, όλο το μάτσο τους. 513 00:55:07,041 --> 00:55:09,123 Είχα φίλους να με δουν. 514 00:55:09,163 --> 00:55:11,586 Οι φίλοι που έκαναν επιδρομή στο μύλο. 515 00:55:11,626 --> 00:55:15,380 Όλοι αναρωτιόσαστε πώς θα μπορούσες να βρεις τον Johnny McQueen. 516 00:55:20,425 --> 00:55:22,927 Ήταν για τον Τζόνι. 517 00:55:22,977 --> 00:55:25,139 Δεν μπορώ να σου πω τίποτα. 518 00:55:26,020 --> 00:55:30,224 Κάνατε σχέδια πώς μπορούσες να τον βρεις. Αυτή είναι η αλήθεια. 519 00:55:30,274 --> 00:55:32,357 Τι θέλεις σε αυτό το σπίτι; 520 00:55:33,318 --> 00:55:37,031 Έχει πάει πολύ μακριά αυτή τη φορά για να τον βοηθήσει κάποιος από εσάς. 521 00:55:37,071 --> 00:55:40,695 Τελειώστε τη δουλειά σας εδώ και βγείτε έξω και αφήστε μας στην ησυχία μας. 522 00:55:40,745 --> 00:55:43,908 Δεν τον κυνηγάμε που μας πυροβόλησε 523 00:55:43,948 --> 00:55:47,952 ή για το φύσημα των παραθύρων ενός στρατώνα με εκρηκτικά. 524 00:55:48,002 --> 00:55:51,296 Αυτή τη φορά έχει πυροβολήσει και σκότωσε έναν άνθρωπο. 525 00:55:51,336 --> 00:55:54,879 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. - Είναι δικό του μέλημα. 526 00:55:54,919 --> 00:55:58,253 - Και το δικό σου. - Δεν είμαι υπεύθυνος γι' αυτόν. 527 00:55:58,303 --> 00:56:01,846 Είσαι υπεύθυνος για όσα συμβαίνουν σε αυτό το σπίτι. 528 00:56:01,886 --> 00:56:05,470 Σας προειδοποιώ, αν υπάρχουν στοιχεία που βρέθηκε εδώ, 529 00:56:05,520 --> 00:56:10,605 θα σου πάει πολύ δύσκολα εκτός αν μας βοηθήσετε τώρα. 530 00:56:12,107 --> 00:56:16,401 -Τι θέλεις να πω; - Θέλω την αλήθεια, αυτό είναι όλο. 531 00:56:17,652 --> 00:56:20,655 - Θέλεις να μάθεις πού είναι ο Τζόνι; - Μμ-χμ. 532 00:56:24,038 --> 00:56:27,832 - Είμαι έτοιμος. - Δεν υπάρχει τίποτα στον επάνω όροφο. 533 00:56:28,833 --> 00:56:30,915 Ρίξτε μια ματιά εδώ γύρω. 534 00:56:34,299 --> 00:56:36,501 Σήκω όρθια, γριά. 535 00:56:40,505 --> 00:56:43,218 Δώστε μου τα. Είναι τα γλυκά μου. 536 00:56:43,258 --> 00:56:45,680 Εντάξει. Μπορείτε να καθίσετε τώρα. 537 00:57:16,211 --> 00:57:19,004 Ποιανού είναι αυτό που φοράς; 538 00:57:19,044 --> 00:57:23,048 - Ανήκει στον πατέρα μου. - Δεν μένει εδώ δύο χρόνια. 539 00:57:24,049 --> 00:57:26,141 Το βάζω γύρω μου όταν κρυώνω. 540 00:57:26,181 --> 00:57:31,476 Κρυώνετε συχνά; Δεν πρέπει να είσαι με πλήθος πάντα στο σπίτι. 541 00:57:33,398 --> 00:57:35,811 Αυτά δεν βοήθησαν τον Τζόνι. 542 00:57:36,902 --> 00:57:38,944 Ή ο Ντένις. 543 00:57:40,025 --> 00:57:42,487 Εντάξει. Θα είμαι μαζί σας αργότερα. 544 00:57:50,375 --> 00:57:55,120 -Έψαξες και δεν βρήκες τίποτα. - Βρήκα όλα όσα ήρθα να βρω. 545 00:57:56,291 --> 00:57:59,374 - Οι επίδεσμοι και το σακάκι; -Περισσότερο από αυτό. 546 00:57:59,424 --> 00:58:02,217 - Δεν υπήρχε τίποτα περισσότερο. - Υπήρχε. 547 00:58:02,257 --> 00:58:05,721 Κάτι που δεν μπορούσες να κρύψεις. 548 00:58:08,053 --> 00:58:12,768 - Δεν φοβάμαι γι' αυτό. - Ανήκει πλέον στον νόμο. 549 00:58:12,808 --> 00:58:17,853 Μπορεί να είναι πιο εύκολο για εσάς αν θα μπορούσε να κάνει τον εαυτό σας να το συνειδητοποιήσει. 550 00:58:17,903 --> 00:58:22,818 Αν δεν το κάνετε και προσπαθήσετε να τον βοηθήσετε, θα μπεις σε μπελάδες. 551 00:58:24,860 --> 00:58:27,242 Μείνετε μακριά από αυτή την επιχείρηση. 552 00:58:34,249 --> 00:58:37,332 Δεν ήταν κακός τύπος όπως πάνε παιδιά. 553 00:58:37,372 --> 00:58:40,716 - Μίλησε δίκαια. - Δώσ' μου, γιαγιά. 554 00:58:40,756 --> 00:58:43,509 Υπήρχε ευπρέπεια μέσα του. Μίλησε λογικά. 555 00:58:43,549 --> 00:58:47,012 - Δώσε μου το περίστροφο. - Αυτό που είπε ήταν αλήθεια. 556 00:58:47,052 --> 00:58:52,347 - Αφήστε με να έχω αυτό που θέλω. - Σίγουρα, δεν θα βρεις ποτέ τον Τζόνι. 557 00:58:52,387 --> 00:58:54,600 Έχω δει τους άντρες να βγαίνουν όπως εκείνος 558 00:58:54,640 --> 00:58:59,104 και οι γυναίκες πάνε να τους αναζητήσουν αλλά δεν τα βρήκαν ποτέ. 559 00:58:59,144 --> 00:59:00,856 Μείνε εδώ, αγάπη μου. 560 00:59:00,896 --> 00:59:05,441 Πού είναι το νόημα στο τρέξιμο σε μπελάδες αν δεν μπορείς να το διορθώσεις; 561 00:59:05,491 --> 00:59:09,244 Κοίτα με εκεί. Αυτή ήμουν εγώ την ημέρα του γάμου μου. 562 00:59:09,284 --> 00:59:12,287 Ήμουν 19 τότε και τόσο υπέροχο όσο εσύ. 563 00:59:12,328 --> 00:59:15,290 Είχα ωραία εμφάνιση το ίδιο που τα έχεις τώρα. 564 00:59:15,331 --> 00:59:17,663 Είχα τα αγόρια να με θαυμάζουν. 565 00:59:17,713 --> 00:59:21,507 Υπήρχε ο Hughie Fitzpatrick - ήθελε να με παντρευτεί. 566 00:59:21,547 --> 00:59:24,840 Ήταν ένας επαναστάτης σε φυγή και δεν εθεάθη ποτέ ξανά. 567 00:59:24,880 --> 00:59:27,553 Βγήκα να τον ψάξω; Δεν το έκανα! 568 00:59:27,593 --> 00:59:31,847 Έμεινα και είχα τη ζωή μου και υπέροχες στιγμές που πέρασα 569 00:59:31,887 --> 00:59:36,141 με τον Φράνκι και τους υπόλοιπους λέγοντας ότι ήμουν άγγελος του Θεού. 570 00:59:36,181 --> 00:59:39,395 Μεγάλες στιγμές, δόξα τω Θεώ. 571 00:59:39,435 --> 00:59:43,649 Και οι φωνές των καλών αγοριών τραγουδώντας τα τραγούδια. 572 00:59:44,570 --> 00:59:46,982 Και είχα 11 παιδιά, έτσι είχα. 573 00:59:47,032 --> 00:59:49,985 Ωραία αγόρια και κορίτσια, όλα. 574 00:59:50,035 --> 00:59:53,159 Ο Κολμ και ο Φράνκι... 575 00:59:54,039 --> 00:59:56,872 Και το πνεύμα τους. 576 01:00:14,100 --> 01:00:17,353 Τα λέμε σπίτι, κυρία; Ταξί, κύριε; 577 01:00:18,474 --> 01:00:25,521 Ταξί, κύριε; 578 01:00:25,571 --> 01:00:26,902 Τα λέμε σπίτι, κυρία; 579 01:00:26,942 --> 01:00:29,525 Ταξί! Ταξί! 580 01:00:29,575 --> 01:00:33,029 Σωστά, κύριε. Να είστε μαζί σας αμέσως. Ξυπνώ. 581 01:00:36,953 --> 01:00:39,205 Υπάρχει κάποιος μέσα, Τζακ. 582 01:00:39,245 --> 01:00:42,878 Έχετε ήδη ένα ναύλο. Ο άντρας είναι μεθυσμένος. 583 01:00:46,092 --> 01:00:49,295 Σύντομα θα πάρω τα κεφάλια και τις ουρές αυτού. 584 01:00:50,176 --> 01:00:53,259 - Βγαίνεις έξω. - Πάρε το χέρι σου. 585 01:00:53,309 --> 01:00:55,391 Ω, είσαι εσύ. 586 01:00:56,682 --> 01:00:59,856 Και σε οδήγησα μέσα από τον αστυνομικό κλοιό στο ταξί μου. 587 01:00:59,896 --> 01:01:03,059 - Συνέχισε τον δρόμο που πας. - Δεν μπορώ, φίλε! 588 01:01:03,109 --> 01:01:07,733 Δεν είμαι υπέρ σου ή εναντίον σου αλλά δεν έχω την πολυτέλεια να μπερδεύομαι σε αυτό. 589 01:01:07,773 --> 01:01:10,366 Γεια σου! Πήγαινε εκεί. 590 01:01:11,407 --> 01:01:14,660 Ναι αστυφύλακα. Αμέσως, αστυφύλακας. 591 01:01:45,652 --> 01:01:49,065 Έλα γιε μου. Θα είσαι εντάξει εδώ. 592 01:02:24,691 --> 01:02:27,854 Άκου, γιε μου. Αν επιστρέψεις στους φίλους σου, 593 01:02:27,904 --> 01:02:30,987 πες τους ότι σε βοήθησα - εγώ, Τζιν Τζίμι. 594 01:02:31,027 --> 01:02:35,652 Αλλά αν σε πιάσει η αστυνομία, δεν θα αναφέρεις το όνομά μου, ε; 595 01:02:47,293 --> 01:02:49,376 Σε είδα Τζιν. 596 01:02:49,426 --> 01:02:51,508 Έχει πληγωθεί άσχημα; 597 01:02:51,548 --> 01:02:54,130 Αποφύγετε αυτό, Shell. Ξεφύγω. 598 01:03:54,821 --> 01:03:58,195 Αλλά γιατί να με ρωτήσεις; Έχει πολύ δικό του πλήθος. 599 01:03:58,245 --> 01:04:02,079 - Μα θα βοηθήσεις; - Είναι τρομερό ρίσκο, Κάθλιν. 600 01:04:02,119 --> 01:04:04,201 - Τι ώρα φεύγεις; - Έντεκα. 601 01:04:04,251 --> 01:04:08,245 Είναι μόλις οκτώ τώρα. θα πάω στο Πατέρα Τομ. Μπορεί να ξέρει κάτι. 602 01:04:08,295 --> 01:04:10,417 Ναί. Συνήθως ακούει πράγματα. 603 01:04:10,457 --> 01:04:15,342 Αν τον βρεις, δεν θα τον βρεις περάστε τον τρόπο που ήρθατε. 604 01:04:15,382 --> 01:04:19,846 Φέρτε τον από την πλατεία Dock. θα δω η πύλη στον πύργο του ρολογιού είναι ανοιχτή. 605 01:04:19,886 --> 01:04:21,969 Καλός. Θα είμαι εδώ πριν τις έντεκα. 606 01:04:47,544 --> 01:04:49,877 Έξω για μια μικρή βόλτα, να υποθέσω; 607 01:04:50,838 --> 01:04:54,001 Χαίρομαι που μένεις έξω αυτής της επιχείρησης. 608 01:06:02,489 --> 01:06:05,783 Είναι ένα ωραίο μέρος. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχες μείνει. 609 01:06:07,164 --> 01:06:11,038 Χάνεις τον χρόνο σου. Ο πατέρας Τομ δεν μπορεί να σε βοηθήσει. 610 01:06:18,586 --> 01:06:21,378 - Θα μπεις τότε; - Ναι. 611 01:06:23,140 --> 01:06:27,134 Γιατί δεν πας σπίτι; Εκεί, μπες μέσα αν θέλεις. 612 01:06:27,184 --> 01:06:29,557 Αλλά άργησες πολύ, δεσποινίς. 613 01:06:31,939 --> 01:06:36,273 - Είναι μέσα ο πατέρας Τομ; - Είναι αλλά κάποιος είναι μαζί του. 614 01:06:36,313 --> 01:06:38,396 Θα έρθετε σε μια στιγμή; 615 01:06:43,781 --> 01:06:46,994 - Ήρθες να με ρωτήσεις για τον Τζόνι. - Τον ξέρεις; 616 01:06:47,034 --> 01:06:49,957 Τον δίδαξα από παιδί. Τους ξέρω όλους. 617 01:06:49,997 --> 01:06:52,790 Περίμενα κόσμο να έρθει να ρωτήσει. 618 01:06:52,830 --> 01:06:57,004 Έχω άλλον επισκέπτη. Ένας φτωχός που το πουλάκι του είναι άρρωστο. 619 01:06:57,044 --> 01:06:59,967 Καλύτερα να ακούσουμε τι έχει να πει πρώτα. 620 01:07:02,680 --> 01:07:06,264 Αυτός είναι ο άλλος μου επισκέπτης. Το όνομά του είναι Shell. Είσθε; 621 01:07:06,304 --> 01:07:09,176 - Κάθλιν Σάλιβαν. - Πώς είσαι, δεσποινίς; 622 01:07:11,519 --> 01:07:14,061 Έχει πρόβλημα με το πουλί του. 623 01:07:14,101 --> 01:07:17,275 Βλέπεις αυτό το μικρό πλάσμα; Είναι σπάνιος. 624 01:07:17,315 --> 01:07:20,027 Είναι παπαγαλάκι. Είναι χιλιάδες. 625 01:07:20,067 --> 01:07:23,901 Υπάρχουν εκατομμύρια άνδρες και γυναίκες αλλά υπάρχουν σπάνια ανάμεσά μας. 626 01:07:23,951 --> 01:07:27,034 Όπως αυτό το πουλί. Έχει αρχηγό. 627 01:07:27,074 --> 01:07:30,748 Ένας διάβολος ενός άντρα. Κάνοντας πάντα αταξίες. 628 01:07:30,788 --> 01:07:35,543 - Όπως κάνουν μερικοί τύποι. - Πώς τον λένε; 629 01:07:35,583 --> 01:07:40,418 Εγώ και ο Λούκι και ο Τόμπερ - είναι οι φίλοι με τους οποίους ζω, 630 01:07:40,468 --> 01:07:43,511 οι τρεις μας τον λέμε Τζόνι. 631 01:07:46,594 --> 01:07:52,100 Πρέπει να σας πω, δεσποινίς, ο Τζόνι είναι αυτό που αποκαλείτε απειλή για την κοινωνία. 632 01:07:52,140 --> 01:07:57,525 Έχουμε έναν κανόνα που το λέει η πόρτα του κλουβιού του πρέπει να μείνει κλειστή 633 01:07:57,565 --> 01:08:01,399 γιατί υπάρχουν και άλλα πουλιά στο δωμάτιό μου εκτός από τον Τζόνι 634 01:08:01,439 --> 01:08:04,902 και δεν τα αντέχει και δεν τον αντέχουν. 635 01:08:04,942 --> 01:08:09,117 Υπάρχει ένα είδος διαφοράς άποψη, όπως, μεταξύ τους. 636 01:08:09,157 --> 01:08:13,992 - Το πουλί είναι σχεδόν ανθρώπινο! - Πόσο κακός είναι; 637 01:08:14,042 --> 01:08:17,205 Σου λέω, βγαίνει έξω της φυλακής του... 638 01:08:17,255 --> 01:08:19,297 το κλουβί του, εννοώ, 639 01:08:19,337 --> 01:08:21,419 και φεύγει. 640 01:08:22,380 --> 01:08:24,963 Αλλά τώρα επέστρεψε. Τον έχεις. 641 01:08:25,013 --> 01:08:27,255 Τι συνέβη όταν έφυγε; 642 01:08:27,305 --> 01:08:31,850 Δολοφονία. Βλέπεις το αριστερό του φτερό; Είναι πληγωμένο. 643 01:08:31,890 --> 01:08:33,641 Καημένος. 644 01:08:33,681 --> 01:08:36,394 Βγαίνει έξω και κάνει αταξίες. 645 01:08:36,434 --> 01:08:39,267 Σκοτώνοντας έναν άνθρωπο στον αγώνα. 646 01:08:39,317 --> 01:08:43,651 Αλλά αυτός που σκότωσε επινοημένος να του δώσω ένα σκάψιμο 647 01:08:43,691 --> 01:08:46,444 και εκεί είναι - μια κηλίδα αίματος. 648 01:08:46,484 --> 01:08:49,367 Πώς τα κατάφερες να τον ξανασυλλάβω; 649 01:08:49,407 --> 01:08:54,372 Ω, πήρα είδηση από έναν φίλο και με πήρε στα χέρια το πουλί. 650 01:08:54,412 --> 01:08:58,206 - Και έχει πληγωθεί πολύ. - Πώς είναι τώρα; 651 01:08:58,246 --> 01:09:02,000 Λοιπόν, αυτή η γωνία ότι είναι ξαπλωμένος... 652 01:09:02,050 --> 01:09:05,924 δεν είναι το μέρος για αυτόν να καθίσει σωστά. 653 01:09:05,964 --> 01:09:09,047 Ίσως δεν θέλει πολύ για αυτόν τον κόσμο. 654 01:09:09,097 --> 01:09:11,219 Δεν ακούγεται ήχος από μέσα του. 655 01:09:11,259 --> 01:09:16,685 Αν είναι τόσο βαριά πληγωμένος, ίσως η φύση πρέπει να ακολουθήσει την πορεία της. 656 01:09:17,816 --> 01:09:22,400 Πατέρα Τομ, δεν θα ήθελα να αφήσω το πουλί γλίστρησε από μένα, πιάσε. 657 01:09:23,441 --> 01:09:27,906 Είναι ένας σκληρός κόσμος, πατέρα... Δεν με πειράζει να σου πω... 658 01:09:27,946 --> 01:09:31,449 και θέλω το πουλί γιατί έχει λεφτά μέσα του. 659 01:09:31,489 --> 01:09:35,373 Γιε μου, είναι ένας δύσκολος κόσμος, ένας πολύ σκληρός κόσμος. 660 01:09:35,413 --> 01:09:38,917 Είναι άγριο. Ξέρω ότι υπάρχει προσευχή και όλα αυτά 661 01:09:38,957 --> 01:09:44,422 αλλά αν δεν πάρω αυτό που μου έρχεται ως πιθανότητες, θα λιμοκτονούσα. 662 01:09:44,462 --> 01:09:46,424 Καημένος. 663 01:09:47,465 --> 01:09:50,969 -Τι θα τον κάνεις; -Σου το είπα. 664 01:09:51,009 --> 01:09:53,642 Θέλω να τον βγάλω από τη γωνία 665 01:09:53,682 --> 01:09:56,434 - και βάλε τον σωστά. - Και μετά από αυτό; 666 01:09:56,475 --> 01:10:02,060 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θα με πληρώσουν μια μεγάλη τιμή για τον Johnny. 667 01:10:02,110 --> 01:10:04,943 - Η αστυνομία; - Δεν αναφέρομαι σε αυτούς. 668 01:10:04,983 --> 01:10:07,776 Σκέφτομαι τους φίλους πρέπει να έχει. 669 01:10:07,816 --> 01:10:12,451 - Πού είναι; - Μην τον κατηγορείς. Πρέπει να ζήσει. 670 01:10:12,491 --> 01:10:17,826 - Όχι όμως να μας πει πού είναι. - Σου είπα ότι είναι στη γωνία. 671 01:10:17,876 --> 01:10:20,829 Αν ξέρει πού είναι, πρέπει να τον εμπιστευτούμε. 672 01:10:20,879 --> 01:10:24,623 Πες μου τι τιμή τον ζητάς; 673 01:10:24,673 --> 01:10:29,177 Λοιπόν...θα μπορούσα να πάρω χίλια για αυτόν. 674 01:10:29,217 --> 01:10:32,761 Βλάκα άνθρωπε. Τα χρήματα δεν θα σε έκαναν ευτυχισμένο. 675 01:10:32,801 --> 01:10:37,686 Σου λέω μόνο τι θα μπορούσα να σηκώσω πάνω του αν είχα μυαλό. 676 01:10:37,726 --> 01:10:41,189 Θα σου φέρουμε κάτι αλλά όχι 1.000 £. 677 01:10:41,229 --> 01:10:43,982 Όλα αυτά τα λεφτά θα ήταν τρομερό βάρος. 678 01:10:44,022 --> 01:10:46,275 Καταρχήν πού είναι; 679 01:10:47,526 --> 01:10:51,900 - Φέρτε τον σε εμάς. - Αυτό περίμενα να ακούσω. 680 01:10:51,950 --> 01:10:56,705 Αλλά, πατέρα, δεν θα είναι εύκολη δουλειά, ξέρεις. 681 01:10:56,745 --> 01:10:59,658 - Όχι, αλλά θα προσπαθήσεις. - Θα κάνω, θα κάνω. 682 01:10:59,708 --> 01:11:03,502 Αλλά ακόμα σκέφτομαι και αναρωτιέμαι... 683 01:11:04,333 --> 01:11:06,625 ποσο εισαι... 684 01:11:06,675 --> 01:11:08,967 Είμαι ένας φτωχός άνθρωπος. Δεν έχω λεφτά. 685 01:11:11,220 --> 01:11:13,382 Α, αυτό είναι κακό. 686 01:11:13,432 --> 01:11:17,886 Α, αλλά μπορεί να είναι η νεαρή κυρία εδώ, θα μπορούσε να σε δανείσει λίγο. 687 01:11:17,936 --> 01:11:20,018 Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορούσε. 688 01:11:21,019 --> 01:11:22,931 Α, άκου... 689 01:11:24,233 --> 01:11:26,605 Μου έλεγε ένας τύπος 690 01:11:26,645 --> 01:11:30,689 το άκουσε να λέει ότι ο Σεβασμιώτατος Πάπας είναι πλούσιος. 691 01:11:30,739 --> 01:11:33,072 - Μπλάδερ. - Μπλάδερ; 692 01:11:33,112 --> 01:11:36,035 - Είναι γεγονός; - Είναι απλά blather. 693 01:11:38,367 --> 01:11:42,411 Πώς προτείνετε ότι πρέπει να διευθετηθεί αυτό το θέμα αξιοπρεπώς; 694 01:11:42,461 --> 01:11:45,914 Αν θέλετε, θα προσπαθήσω να σας εμπνεύσω 695 01:11:45,964 --> 01:11:48,417 ένα πολύτιμο μόριο πίστης. 696 01:11:49,378 --> 01:11:51,050 Πίστη; 697 01:11:51,971 --> 01:11:56,465 Θα πλήρωνε το ενοίκιο και θα με βοηθούσε να παίρνω πότε πότε λίγη μπύρα; 698 01:11:56,515 --> 01:12:00,639 Shell, εσύ κι εγώ είμαστε φτωχοί άντρες. Πρέπει να ζήσουμε όσο καλύτερα μπορούμε. 699 01:12:00,679 --> 01:12:03,352 Είμαι φτωχός περισσότερο από εσένα. 700 01:12:03,392 --> 01:12:08,817 Φέρε πίσω τον Τζόνι και θα σου δείξω ο τρόπος για να αποκτήσετε αληθινά πλούτη. 701 01:12:08,857 --> 01:12:11,610 Θα μιλήσουμε για τον τρόπο ζωής 702 01:12:11,650 --> 01:12:14,653 και τότε θα υπάρξει μια καλή ανταμοιβή για εσάς. 703 01:12:14,693 --> 01:12:17,406 Ακόμα το κομμάτι της πίστης; 704 01:12:17,446 --> 01:12:20,489 Αλλά ποια είναι η αξία του σε μετρητά; 705 01:12:20,539 --> 01:12:25,835 Εμπιστεύσου με. Φέρε τον Τζόνι πίσω και θα τα λύσουμε όλα. 706 01:12:25,875 --> 01:12:27,746 Τώρα, θα το κάνετε; 707 01:12:30,339 --> 01:12:32,211 Ναι, θα το κάνω. 708 01:12:33,712 --> 01:12:35,384 θα. 709 01:12:35,424 --> 01:12:39,638 - Όχι, δεσποινίς. Θα τον φέρω. -Μείνε εδώ. 710 01:12:42,351 --> 01:12:45,434 - Λοιπόν, παιδί μου; - Πατέρα... 711 01:12:45,474 --> 01:12:49,518 Όταν η Shell επιστρέφει... δώσε μου τον Τζόνι. 712 01:12:49,568 --> 01:12:53,522 - Δεν είναι για μένα να τον χαρίσω. - Γιατί έρχεται εδώ; 713 01:12:53,572 --> 01:12:57,156 Ο Shell λέει ότι είναι τραυματισμένος, ίσως πεθαίνει. 714 01:12:57,196 --> 01:13:02,491 Θέλω να ακούσω την ομολογία του και να κάνω ό,τι μπορώ για να παρηγορήσω την ψυχή του. 715 01:13:02,541 --> 01:13:06,916 - Και μετά; - Θα του ζητήσω να παραδοθεί. 716 01:13:06,956 --> 01:13:10,880 - Πατέρα... -Τι θέλεις να κάνω, παιδί μου; 717 01:13:10,920 --> 01:13:15,845 Πάρτε τον πίσω για να σκοτώσει περισσότερο κόσμο και να αψηφήσει τις αρχές; 718 01:13:15,885 --> 01:13:19,428 Για να μπορέσω να τον πάρω μακριά και να είσαι μαζί του. 719 01:13:19,468 --> 01:13:22,932 Δεν θα ξανακούσεις γι' αυτόν, υπόσχομαι. 720 01:13:22,972 --> 01:13:27,476 -Μα δεν μπορούσες να τον κρύψεις για πολύ. - Το έχω ξανακάνει. 721 01:13:27,516 --> 01:13:32,772 Αυτό είναι διαφορετικό. Σκότωσε έναν άνθρωπο και πρέπει να πληρώσει το πρόστιμο. 722 01:13:35,024 --> 01:13:38,528 Αντί για αυτό, Θα του έπαιρνα τη ζωή μόνος μου. 723 01:13:39,448 --> 01:13:42,241 Παιδί, δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα. 724 01:13:43,372 --> 01:13:46,876 Γιατί, πατέρα; Ο νόμος θα το έκανε για εκδίκηση. 725 01:13:46,916 --> 01:13:49,328 Το κάνω μόνο από οίκτο. 726 01:13:49,378 --> 01:13:52,291 Έχετε σκεφτεί τι θα συνέβαινε σε σένα; 727 01:13:53,423 --> 01:13:55,585 θα πάω μαζί του. 728 01:13:55,635 --> 01:13:58,798 Η Κάθλιν. Δεν ξέρεις τι λες. 729 01:13:58,848 --> 01:14:02,802 Αν συλληφθεί, θα πρέπει να ζήσω ενώ δικάζεται, 730 01:14:02,852 --> 01:14:05,224 ενώ εκτελείται. 731 01:14:06,305 --> 01:14:09,559 Και μετά για όλα τα χρόνια της ζωής μου. 732 01:14:10,690 --> 01:14:14,854 Kathleen, υπάρχει ένα μικρό γάντι για να βάλεις τα κάρβουνα. 733 01:14:14,904 --> 01:14:17,317 Μπορείτε να το δείτε; 734 01:14:21,781 --> 01:14:25,325 Ακούω. Όταν οι άνθρωποι είναι σε βαθιά προβλήματα, 735 01:14:25,375 --> 01:14:28,498 μου λένε συχνά θα αυτοκτονήσουν 736 01:14:28,538 --> 01:14:30,620 και το εννοούν εκείνη την ώρα. 737 01:14:30,670 --> 01:14:35,585 Αλλά όταν όλα φαίνονται χαμένα, Ο Θεός τους δίνει το κουράγιο να κερδίσουν. 738 01:14:36,676 --> 01:14:39,178 Δεν είναι για τον εαυτό μου που φοβάμαι. 739 01:14:39,219 --> 01:14:41,050 Γιατί τότε; 740 01:14:42,842 --> 01:14:45,765 Φοβάμαι γι' αυτόν αν πρέπει να πεθάνει μόνος του. 741 01:14:46,896 --> 01:14:50,480 Όταν οι άνδρες ήταν εναντίον του, τον προστάτεψα. 742 01:14:51,601 --> 01:14:54,944 Αν πάω μαζί του, ίσως μπορέσω να τον προστατέψω ξανά. 743 01:14:54,984 --> 01:14:57,066 Άκου, Κάθλιν. 744 01:14:57,106 --> 01:15:01,241 Αυτή η ζωή δεν είναι τίποτα αλλά μια δοκιμασία για τη ζωή που έρχεται. 745 01:15:01,281 --> 01:15:03,653 Δοκιμάζεσαι τώρα 746 01:15:03,703 --> 01:15:07,537 και αν θέλεις πραγματική ευτυχία για τον Johnny και τον εαυτό σου, 747 01:15:07,577 --> 01:15:11,251 θα αντιμετωπίσεις τη δοκιμασία σου και κερδίστε τον δικό σας παράδεισο. 748 01:15:11,291 --> 01:15:14,504 Είσαι σοφός, πάτερ, καλά, το ξέρω. 749 01:15:15,375 --> 01:15:18,258 Θέλω να σε ακούσω αλλά δεν μπορώ. 750 01:15:19,259 --> 01:15:21,341 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 751 01:15:22,682 --> 01:15:26,846 Ξέρω μόνο αυτό που νιώθω είναι πιο δυνατή από τη θρησκεία μου, 752 01:15:26,886 --> 01:15:28,978 πιο δυνατός από τον εαυτό μου. 753 01:15:29,019 --> 01:15:31,271 Kathleen, πού είναι η πίστη σου; 754 01:15:32,852 --> 01:15:35,565 Η πίστη μου είναι στην αγάπη μου. 755 01:15:35,605 --> 01:15:40,360 Δεν έχεις ούτε τη δύναμη ούτε το δικαίωμα να κάνει αυτό το πράγμα. 756 01:15:41,821 --> 01:15:44,864 Πιστεύω ότι αυτό που σκοπεύω να κάνω είναι καλό. 757 01:17:57,588 --> 01:18:01,672 - Είδες ποιος μπήκε; - Ναι. Μείνε ήσυχος. Αλλαγή Ha'pence. 758 01:18:01,712 --> 01:18:03,424 -Κύριε Φένσι... - Ησυχία. 759 01:18:03,464 --> 01:18:06,046 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Είναι ο Τζόνι. 760 01:18:06,096 --> 01:18:08,178 Συνεχίστε τη δουλειά σας. 761 01:18:08,218 --> 01:18:11,472 Αφήστε τον Τσάρλι να τον διώξει πριν υπάρξει πρόβλημα. 762 01:18:11,512 --> 01:18:14,305 Και τι θα γινόταν αν το μάθαιναν οι φίλοι του; 763 01:18:14,355 --> 01:18:16,897 -Τι κάνουμε τότε; - Συνεχίζεις. 764 01:18:28,028 --> 01:18:30,741 Ερχομαι. Πάρε αυτό και φύγε από εδώ. 765 01:18:30,781 --> 01:18:34,575 Πρέπει να μείνω και να ξεκουραστώ. Θα πάω όταν κλείσεις. 766 01:18:34,625 --> 01:18:37,368 Δεν πρόκειται να ξεκουραστείς εδώ. Ερχομαι. 767 01:18:38,879 --> 01:18:43,464 Σπαταλάς καλά πράγματα. Βγαίνω από εδώ. Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 768 01:18:50,221 --> 01:18:53,764 - Να τον εξαντλήσουμε; - Όχι. Περιμένετε μέχρι το κλείσιμο. 769 01:18:53,804 --> 01:18:57,228 Τότε ξεφορτωθείτε τον. Κράτα το μάτι σου εδώ. Σερβίρετε τον αριθμό τέσσερα. 770 01:19:13,364 --> 01:19:15,246 Κέλυφος! 771 01:19:17,118 --> 01:19:22,333 - Αυτός εσύ, Σελ; - Βγαίνω έξω. Έχω δουλειές. 772 01:19:24,045 --> 01:19:26,627 Αχ! Το έχω. 773 01:19:30,471 --> 01:19:34,265 Αυτό είναι σωστό. Να είστε καλά πουλιά, να είστε καλά πουλιά. 774 01:19:51,702 --> 01:19:55,246 - Αχ, Shell, αγαπητέ. - Λούκι! Λούκι! 775 01:19:56,037 --> 01:19:57,949 Κέλυφος! 776 01:19:57,999 --> 01:20:01,412 - Σε χρειάζομαι. - Λούκι! 777 01:20:01,462 --> 01:20:05,666 Κοίτα, Λούκι, έχω σημαντικά επιχειρηματικά θέματα, Λούκι. 778 01:20:06,878 --> 01:20:09,881 Κοίτα, βλέπεις; Δεν είναι σωστό. 779 01:20:09,921 --> 01:20:12,593 Δεν έχω αυτό που ήθελα, έτσι δεν είναι; 780 01:20:12,633 --> 01:20:15,887 - Ω, τα καταφέρνεις πάλι, Λούκι. - Είναι τα μάτια. 781 01:20:15,927 --> 01:20:20,772 Γιατί να μην βάψετε μια ωραία κανάτα και μερικά μήλα σαν τα άλλα παιδιά; 782 01:20:20,812 --> 01:20:22,603 - Κάτσε κάτω, Σελ. - Μα... 783 01:20:22,643 --> 01:20:27,188 - Θα χρειαστούν μερικά λεπτά. - Είναι πάντα μερικά λεπτά, 784 01:20:27,238 --> 01:20:30,531 εκτείνεται σε ώρες σε αυτή την φουσκωμένη καρέκλα! 785 01:20:30,571 --> 01:20:35,536 Μια μέρα θα πεθάνεις, Shell, αλλά αυτή η εικόνα θα ζήσει. 786 01:20:35,576 --> 01:20:40,371 Λούκι...Λούκι, έχω σημαντικά επιχειρηματικά θέματα. 787 01:20:40,411 --> 01:20:44,245 Λούκι, το ξέρω όπου κρύβεται ο Τζόνι Μακ Κουίν. 788 01:20:44,295 --> 01:20:46,878 Ξέρω πού μπορώ να βάλω τα χέρια πάνω του. 789 01:20:46,918 --> 01:20:50,712 Και, Λούκι, έχει πληγωθεί πολύ. Δεν μπορεί να κουνηθεί. 790 01:20:51,552 --> 01:20:55,256 - Τι είναι αυτό που λες; - Πήγα στον πατέρα Τομ. 791 01:20:55,306 --> 01:20:58,099 Αυτός και εγώ συμφωνήσαμε στους όρους. 792 01:20:58,139 --> 01:21:00,812 Τίποτα σίγουρο, χωρίς υποσχέσεις, 793 01:21:00,852 --> 01:21:06,648 αλλά ένα πλούσιο πράγμα, ένα σωματίδιο από κάτι - πολύ πολύτιμο. 794 01:21:08,530 --> 01:21:12,484 τι έχεις κάνει, είσαι κρυφός αρουραίος;! 795 01:21:12,534 --> 01:21:17,238 Λούκι, αγαπητέ! Είναι εκατοντάδες της αστυνομίας για να πάρει τον Τζόνι 796 01:21:17,288 --> 01:21:20,492 και τι μου έφταιγε τον ταλαιπώρησε από κακό 797 01:21:20,542 --> 01:21:24,085 και βάζοντάς τον στην παλάμη του ελέους; 798 01:21:24,125 --> 01:21:25,667 - Εσύ! - Λούκι! 799 01:21:25,707 --> 01:21:28,670 - Ρώτησα μόνο... - Πουλώντας έναν άνθρωπο! 800 01:21:28,710 --> 01:21:31,633 Λούκι, πηγαίνει στον σωστό αγοραστή. 801 01:21:31,673 --> 01:21:34,966 - Πόσα πρόσφερε; - Δεν υπήρχε ακριβής αριθμός. 802 01:21:35,006 --> 01:21:39,601 - Πόσο; - Οι διαπραγματεύσεις έμειναν ανοιχτές! 803 01:21:39,641 --> 01:21:41,513 Ψεύτης! 804 01:21:41,563 --> 01:21:45,397 Θα σε χτυπήσω δυνατά επειδή προσπάθησε να πουλήσει έναν άντρα. 805 01:21:45,437 --> 01:21:49,060 Λούκι, μην το κάνεις. ξέρω όπου βρίσκεται ο Τζόνι αυτή τη στιγμή. 806 01:21:49,110 --> 01:21:51,152 Αφήστε με να τον πάω στον πατέρα Τομ. 807 01:21:51,192 --> 01:21:53,945 -Θα σε χτυπήσω εκτός αν... - Τι; 808 01:21:53,985 --> 01:21:56,067 Τον φέρνεις εδώ για να τον ζωγραφίσω. 809 01:21:56,117 --> 01:22:00,071 Αυτό είναι απελπισμένο πράγμα που ρωτάς. Τι γίνεται με τους φίλους του; 810 01:22:00,121 --> 01:22:02,704 Τότε μπορείτε να κάνετε τι σου αρέσει μαζί του. 811 01:22:02,744 --> 01:22:05,627 -Κάνε αυτό που σου λέω. - Θα έπαιρνε πολύ χρόνο. 812 01:22:05,667 --> 01:22:10,292 Μόνο κεφάλι και ώμους. Κάτι θα είναι στα μάτια του, 813 01:22:10,342 --> 01:22:13,585 κάτι παραπάνω από όλες τις αποτυχίες μου. 814 01:22:13,635 --> 01:22:15,547 - Δεν ξέρω. - Όχι; 815 01:22:15,597 --> 01:22:19,681 - Τότε θα σου σπάσω το λαιμό. - Λούκι, άσε με. 816 01:22:19,721 --> 01:22:22,644 - Ναι ή όχι; - Θέλω να σκεφτώ τα σχέδιά μου... 817 01:22:22,684 --> 01:22:24,846 Είπα, ναι ή όχι; 818 01:22:24,896 --> 01:22:26,978 Λοιπόν...ναι. 819 01:22:27,018 --> 01:22:31,693 Αν δεν τον φέρεις εδώ, Θα σε χτυπήσω δυνατά όπου πονάς. 820 01:22:31,733 --> 01:22:33,655 Ναί. 821 01:22:33,695 --> 01:22:39,571 Αλλά αν τον φέρεις εδώ, τότε μπορώ, Ίσως βρω κάτι καλό σε σένα τελικά. 822 01:22:39,621 --> 01:22:41,953 Τώρα κοίτα, θα τα έχω όλα έτοιμα. 823 01:22:42,914 --> 01:22:44,996 Βρώμικο μικρό...! 824 01:22:45,667 --> 01:22:47,119 Κέλυφος! 825 01:22:47,169 --> 01:22:52,624 Δεν διατρέχω κανέναν κίνδυνο για τη διασκέδαση να σου βάλω μοντέλα αγόρι μου! 826 01:23:08,060 --> 01:23:10,352 Υπάρχουν πρόσωπα στη φωτιά, Λούκι; 827 01:23:10,402 --> 01:23:12,644 Εκατοντάδες από αυτούς, Τόμπερ. 828 01:23:12,694 --> 01:23:16,028 Όμορφες, άσχημες. 829 01:23:16,068 --> 01:23:19,571 Χαμογελώντας...με κοιτάζει κατάματα. 830 01:23:19,611 --> 01:23:23,495 Άντρες και γυναίκες, ο ένας μετά τον άλλον, λέγοντάς μου πράγματα, 831 01:23:23,535 --> 01:23:25,827 χύνοντας δάκρυα. 832 01:23:26,748 --> 01:23:28,830 Αλλά δεν μένουν. 833 01:23:28,871 --> 01:23:33,715 Ω, Τόμπερ, αγαπητέ, αν μπορούσα να πάρω μόνο ένα από αυτά... 834 01:23:33,755 --> 01:23:35,878 Πήγαινε και πάρε ένα ποτό, Λούκι. 835 01:23:35,928 --> 01:23:38,720 Ω, ευχαριστώ, Τόμπερ. 836 01:23:56,448 --> 01:23:59,571 Γιαννάκης. 837 01:24:01,864 --> 01:24:05,367 Τζόνι, Τζόνι, Σου το διόρθωσα. 838 01:24:07,079 --> 01:24:09,752 Γιαννάκης. Γιαννάκης; 839 01:24:15,007 --> 01:24:16,458 Γιαννάκης! 840 01:24:40,613 --> 01:24:42,785 Πρόσεχε πού πας! 841 01:25:50,853 --> 01:25:52,144 Κέλυφος! 842 01:25:54,317 --> 01:25:56,939 Πιες ένα ποτό, Shell. Πιείτε ένα ποτό. 843 01:26:01,734 --> 01:26:05,568 - Πώς είναι οι δουλειές; - Το καλύτερο πουλί μου πέταξε. 844 01:26:05,618 --> 01:26:09,322 - Κρίμα, κρίμα. - Ναι. τον ψάχνω. 845 01:26:09,372 --> 01:26:13,206 - Τι είδους πουλί είναι; - Κύριε Φένσι, έχει πληγωθεί. 846 01:26:13,246 --> 01:26:16,419 Στην αριστερή πτέρυγα. 847 01:26:21,964 --> 01:26:25,428 Νομίζεις ότι θα τον βρεις σε μια άγρια νύχτα όπως αυτή; 848 01:26:27,550 --> 01:26:30,263 Είμαι ήδη στα μισά του δρόμου. 849 01:26:31,434 --> 01:26:36,018 - Έτσι είναι; - Ξέρω πού είναι αυτή τη στιγμή. 850 01:26:36,979 --> 01:26:40,943 - Γιατί δεν τον πιάνεις τότε; - Όχι βιασύνη. Όχι βιασύνη. 851 01:26:41,774 --> 01:26:44,527 Είναι σε μια γωνία. Δεν μπορώ να βγω. 852 01:26:44,567 --> 01:26:46,990 Τι θα έκανες αν τον είχες; 853 01:26:47,030 --> 01:26:51,204 Θα τον πουλούσα. Είναι ένα πλάσμα με έπαθλο, 854 01:26:51,244 --> 01:26:53,496 πληγωμένος ή ήχος. 855 01:26:55,498 --> 01:27:00,673 Ας υποθέσουμε, τώρα...απλά ας υποθέσουμε, όπως, δεν τον βρήκες καθόλου, 856 01:27:01,794 --> 01:27:04,467 τι θα εκανες τοτε 857 01:27:04,507 --> 01:27:08,261 Θα πήγαινα στην αστυνομία, κύριε Φένσι. 858 01:27:08,301 --> 01:27:11,014 βλέπω. 859 01:27:11,054 --> 01:27:12,886 Σου εύχομαι καλή τύχη. 860 01:27:12,936 --> 01:27:17,020 Θα μου έδινες ένα χέρι να τον απομακρύνω; 861 01:27:23,356 --> 01:27:25,528 Περιμένετε εδώ ένα λεπτό. 862 01:27:38,211 --> 01:27:40,373 Προσέξτε. 863 01:27:40,423 --> 01:27:44,667 - Μεγάλο ουίσκι. - Γεια σου, Λούκι. Πώς είναι η τέχνη; 864 01:27:44,717 --> 01:27:48,972 Ακούστε τους όλους γιαπ γιαπ για έναν άνδρα που διέπραξε φόνο. 865 01:27:49,012 --> 01:27:53,426 Η αστυνομία τον θέλει αλλά εσείς όλοι τον φοβάστε αλλά εγώ όχι. 866 01:27:53,476 --> 01:27:55,979 - Θα τον κοιτούσα στα μάτια. - Τότε τι; 867 01:27:56,019 --> 01:27:59,392 Θα τον ζωγράφιζα και την αλήθεια της ζωής και του θανάτου. 868 01:27:59,442 --> 01:28:03,687 - Σαν τα δικά σου εκεί πάνω; - Αυτό το χάλι; Χρήματα μπύρας. 869 01:28:14,748 --> 01:28:17,791 Υπομονή! Ποιος είσαι εσύ! Τι θέλετε; 870 01:28:17,831 --> 01:28:20,503 Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι εδώ; 871 01:28:21,795 --> 01:28:25,088 - Δεν θα ανακατευόμουν σε αυτό. - Χρειάζεται το νοσοκομείο. 872 01:28:25,128 --> 01:28:29,673 Δεν σε έφερα από την αστυνομία κορδόνι στην καμπίνα μου; Έλα, βγες έξω! 873 01:28:29,723 --> 01:28:33,516 Είσαι καλά, φίλε; Ω, είσαι σφιγμένος. 874 01:28:35,729 --> 01:28:39,683 - Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; -Θα σε περιμένω Τζόνι... 875 01:28:49,943 --> 01:28:52,656 Να αυτός ο μικρός αρουραίος! 876 01:29:16,139 --> 01:29:18,472 Ώρα, κύριοι, παρακαλώ! Φορά! 877 01:29:29,483 --> 01:29:31,945 Άσε με να τον καταπιάσω! 878 01:29:39,243 --> 01:29:41,535 Άσε με να βάλω τα χέρια μου στον άθλιο! 879 01:29:48,001 --> 01:29:49,172 Εσείς...! 880 01:29:58,011 --> 01:30:00,554 Αυτό είναι αρκετό. Φύγε από εκεί. 881 01:30:00,604 --> 01:30:02,856 Βγαίνω! 882 01:30:05,649 --> 01:30:09,193 Νύχτα, κυρίες. Καληνύχτα, καληνύχτα. 883 01:30:10,774 --> 01:30:13,066 - Καληνύχτα, καληνύχτα. - Καληνύχτα. 884 01:30:16,870 --> 01:30:19,783 - Δώσε μου μερικά από αυτά. - Πού είναι τα λεφτά; 885 01:30:19,833 --> 01:30:21,705 Βάλτο στον λογαριασμό μου. 886 01:30:21,745 --> 01:30:25,459 Πρέπει να νιώθεις λίγο κουρασμένος μετά από όλες τις προσπάθειές σου. 887 01:30:25,499 --> 01:30:28,582 Η ζημιά θα ανέλθει σε περίπου 25 λιντ, νομίζω. 888 01:30:28,632 --> 01:30:31,925 - Τι προτάσεις έχετε; - Δεν έχω λεφτά. 889 01:30:31,965 --> 01:30:35,219 Όχι! Αλλά άφθονο ταλέντο για το γκρέμισμα του τόπου! 890 01:30:35,259 --> 01:30:37,681 Αυτή τη φορά είναι η αστυνομία για σένα. 891 01:30:37,721 --> 01:30:41,475 Την τελευταία φορά που είχες ένα μικρό καλλιτεχνική διαφορά, σε συγχώρεσα - 892 01:30:41,515 --> 01:30:43,978 αυτή τη φορά, είναι λίγο πιο σοβαρό. 893 01:30:44,018 --> 01:30:48,732 - Πρέπει να στείλω την αστυνομία. - £25. Είμαι ζωγράφος, όχι τελώνης. 894 01:30:48,772 --> 01:30:51,986 - Πληρώστε ή πηγαίνετε στη φυλακή. - Είμαι τσιμπημένος οικονομικά. 895 01:30:52,026 --> 01:30:55,409 - Τότε είναι έξι μήνες στην κανάτα. - Πάρε την εκδίκησή σου. 896 01:30:55,449 --> 01:30:57,912 Έχω να κάνω μια πρόταση. 897 01:30:57,952 --> 01:31:00,784 Ναί. Μερικές από τις φωτογραφίες μου θα το τετραγωνίσει. 898 01:31:00,824 --> 01:31:02,867 - Όχι. Μια εναλλακτική. - Τι; 899 01:31:02,917 --> 01:31:05,749 Θα δεις. Η αστυνομία ή η πρότασή μου; 900 01:31:05,789 --> 01:31:08,873 Είμαι πολύ απασχολημένος για έξι μήνες διακοπές στη φυλακή. 901 01:31:08,923 --> 01:31:11,125 - Τότε είναι η πρότασή μου; - Ναι. 902 01:31:11,175 --> 01:31:14,758 Τζο, πες στον Μπιλ να φέρει το ταξί του εδώ. Εδώ πέρα. 903 01:31:14,798 --> 01:31:18,132 - Σαμ, δώσε μας ένα χέρι. - Τι εικόνα έχεις ζωγραφίσει. 904 01:31:18,182 --> 01:31:20,975 Θα κάνει καλό αυτή η κακία. 905 01:31:23,437 --> 01:31:25,309 Αλλά είναι ο Τζόνι. 906 01:31:25,349 --> 01:31:28,482 - Ναι. Είναι εντάξει. -Πώς είσαι; 907 01:31:28,522 --> 01:31:32,066 Έχω παραγγείλει ένα ταξί. Ο οδηγός δεν θα κάνει ερωτήσεις. 908 01:31:32,106 --> 01:31:34,989 -Τι θέλεις να κάνω; - Ξεφορτωθείτε τον. 909 01:31:35,029 --> 01:31:37,701 Δώστε του φιλοδώρημα κάπου μακριά από εδώ. 910 01:31:37,742 --> 01:31:40,905 Εδώ είναι δέκα bob για την καμπίνα. Αποφασίστε. 911 01:31:42,496 --> 01:31:44,578 Φύγε από εδώ. Σαμ, δώσε μας ένα χέρι. 912 01:31:44,618 --> 01:31:48,252 - Θα περάσουν δέκα χρόνια αν μας πιάσουν. - Είναι για το δρόμο. 913 01:31:48,292 --> 01:31:50,665 Υπάρχει μόνο ένας δρόμος για αυτόν. 914 01:31:53,547 --> 01:31:55,259 Περίμενε εδώ. 915 01:31:56,090 --> 01:32:00,474 - Ο δρόμος είναι άδειος, το ταξί είναι εδώ. - Τα μπουκάλια μου. Η μπύρα μου. 916 01:32:00,514 --> 01:32:02,597 Δείτε αν πρόκειται για την αστυνομία. 917 01:32:02,637 --> 01:32:04,679 - Αλλά, κύριε Φένσι... - Σώπα! 918 01:32:04,729 --> 01:32:07,481 - Αν μας δει η αστυνομία... - Σώπα. Άνοιξε αυτή την πόρτα. 919 01:32:07,521 --> 01:32:09,233 Σας ευχαριστώ. 920 01:32:09,273 --> 01:32:12,937 Λούκι, έλα έξω. Έλα, έλα. 921 01:32:12,987 --> 01:32:17,742 - Λίγο κονιάκ για το ταξίδι; - Έξω. Συνεχίστε, συνεχίστε. 922 01:32:21,325 --> 01:32:24,579 Ερχομαι. Βάλε τον εκεί μέσα. Προχωρώ. 923 01:32:24,619 --> 01:32:28,503 - Να είσαι προσεκτικός μαζί του. - Τότε δώσε μας ένα χέρι. Μπες μέσα. 924 01:32:29,373 --> 01:32:31,956 Βιαστείτε. 925 01:32:32,006 --> 01:32:35,209 - Πάρε το. - Σταμάτα! Δεν έχεις τρόπους; 926 01:32:36,841 --> 01:32:38,633 Προχωρώ! 927 01:32:41,806 --> 01:32:44,639 Όταν σε πάω σπίτι, Θα σου δώσω ένα ποτό. 928 01:32:44,679 --> 01:32:49,063 Και ένας φίλος μου, θα σου φτιάξει το χέρι. 929 01:32:51,105 --> 01:32:52,687 Ο Τόμπερ... 930 01:32:52,737 --> 01:32:54,399 Ω, Τόμπερ. 931 01:32:55,530 --> 01:32:59,904 Tober; Tober, είναι σοβαρό αυτό; 932 01:32:59,944 --> 01:33:03,328 Όταν ήσουν φοιτητής σε εκείνο το πανεπιστήμιο του Λονδίνου, 933 01:33:03,368 --> 01:33:06,160 έμαθες για τέτοια πράγματα; 934 01:33:06,200 --> 01:33:09,414 Έχω πληγωθεί άσχημα, ε; 935 01:33:11,125 --> 01:33:12,497 Όχι. 936 01:33:12,547 --> 01:33:16,000 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήμουν. 937 01:33:29,814 --> 01:33:33,318 Ψάρια και πατατάκια. Καλό θρεπτικό φαγητό, Tober. 938 01:33:39,654 --> 01:33:43,988 Ούτε ένα για τη φτωχή Shell. Είμαι απελπισμένος πεινασμένος. 939 01:33:48,493 --> 01:33:50,915 Είσαι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος, Τόμπερ. 940 01:33:59,003 --> 01:34:00,635 Tober. 941 01:34:00,675 --> 01:34:03,298 Tober, έχει συμβεί ένα κακό. 942 01:34:03,348 --> 01:34:07,182 Δεν θα είσαι σταυρός αν σου το πω; Δεν θα το κάνεις, έτσι; 943 01:34:07,222 --> 01:34:11,056 - Ο Λούκι ήταν τρομερός σταυρός. - Λοιπόν; 944 01:34:11,106 --> 01:34:15,560 Λοιπόν, βρήκα που ο Johnny McQueen κρυβόταν. 945 01:34:15,610 --> 01:34:19,024 - Συνέχισε. - Και εγώ... 946 01:34:19,074 --> 01:34:21,446 Πήρα και πήγα στον πατέρα Τομ. 947 01:34:21,486 --> 01:34:25,240 - Για να βγάλεις το βρώμικο κομμάτι του κέρδους σου; - Πρέπει να ζήσω. 948 01:34:25,280 --> 01:34:29,704 - Σελ, είσαι φάουλ. - Ο πατέρας Τομ δεν το είπε ποτέ. 949 01:34:29,744 --> 01:34:31,576 Ήταν αξιοπρεπής. 950 01:34:31,626 --> 01:34:35,670 Του είπα ότι έπρεπε να ζήσω και κάπως συμφώνησε μαζί μου. 951 01:34:35,710 --> 01:34:40,255 Φυσικά, δεν έχει περιουσία αλλά άφησε να εννοηθεί ότι είχε κάτι άλλο. 952 01:34:40,295 --> 01:34:45,180 Είναι πίστη, πολύτιμο σωματίδιο - κάτι που έχει δίπλα του. 953 01:34:45,220 --> 01:34:47,302 Εκεί έχω χάσει. 954 01:34:47,352 --> 01:34:49,804 Μπορεί να είχε δοξάσει η μίζερη ψυχή σου. 955 01:34:49,855 --> 01:34:54,399 Tober...τι σημαίνει; Πίστη; 956 01:34:54,439 --> 01:34:57,352 Ήξερα ότι ένας άντρας το είχε. 957 01:35:00,155 --> 01:35:05,070 Αναρωτιέμαι πώς ο πατέρας Τομ θα μου έδινε λίγο από αυτό. 958 01:35:06,491 --> 01:35:09,865 - Τι είναι, Τόμπερ; - Είναι ζωή. 959 01:35:15,080 --> 01:35:18,503 Τον έχω. Είναι ο Τζόνι. 960 01:35:18,543 --> 01:35:21,046 - Βάλτε τον δίπλα στη φωτιά. - Ω, όχι. 961 01:35:37,022 --> 01:35:39,274 Είναι ο ώμος του. 962 01:35:43,909 --> 01:35:45,991 Είναι σε κακή κατάσταση. 963 01:35:49,244 --> 01:35:51,617 Βράστε λίγο νερό γρήγορα. 964 01:35:51,667 --> 01:35:54,830 Φέρτε ένα καθαρό μπολ και ένα κομμάτι καρβολικό σαπούνι. 965 01:35:54,870 --> 01:36:00,005 - Φέρτε τη θήκη από το δωμάτιό μου. - Το ξέρω. Όλα είναι ασημένια ψαλίδια. 966 01:36:15,481 --> 01:36:18,313 - Τι είναι αυτό που κάνεις; - Κοίτα τον. 967 01:36:18,353 --> 01:36:22,147 Όλοι οι άνθρωποι που ζωγράφισα ζούσαν αλλά είναι διαφορετικός. 968 01:36:22,197 --> 01:36:24,610 Είναι κοντά στο θάνατο. Το βλέπει. 969 01:36:24,650 --> 01:36:27,192 Πεθαίνει. Δεν χρειάζεται να μου το πουν αυτό. 970 01:36:27,242 --> 01:36:30,446 Υπάρχουν υπέροχες σκέψεις στα μάτια του. 971 01:36:30,496 --> 01:36:32,998 - Τρελός. - Δεν θα πάρει πολύ. 972 01:36:33,038 --> 01:36:35,701 Αφού τον διόρθωσα, πάει στο νοσοκομείο. 973 01:36:35,751 --> 01:36:37,583 Ξέρεις ποιος είναι. 974 01:36:37,623 --> 01:36:40,456 Αν φτάσει σύντομα, μπορεί να ζήσει. 975 01:36:40,506 --> 01:36:44,169 - Η ζωή του έχει ήδη χαθεί. - Δεν με ενδιαφέρει. 976 01:36:44,219 --> 01:36:48,013 Μπαλώνοντας το σώμα του ώστε να δικαστεί και να εκτελεστεί. 977 01:36:48,053 --> 01:36:49,845 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 978 01:36:49,885 --> 01:36:52,928 Υπάρχουν περισσότερα που πρέπει να εξεταστούν παρά το σώμα. 979 01:36:52,978 --> 01:36:57,563 Αυτό μπορεί να πεθαίνει αλλά η ψυχή είναι ακόμα ζωντανή. 980 01:36:57,603 --> 01:37:00,065 Τόμπερ, θα χειρουργήσεις; 981 01:37:00,105 --> 01:37:02,858 Φέρτε το ζεστό νερό, πάρε μια καθαρή πετσέτα. 982 01:37:02,898 --> 01:37:06,151 Έχεις τα πράγματα που μυρίζει το νοσοκομείο; 983 01:37:06,191 --> 01:37:08,284 Πάρτε αυτά τα πράγματα. 984 01:37:08,324 --> 01:37:11,487 Θα μείνεις μακριά από το φως, δεν θέλεις, Τόμπερ; 985 01:37:11,537 --> 01:37:13,619 Γιατί θέλετε να το κάνετε αυτό; 986 01:37:13,659 --> 01:37:17,913 Γιατί κάτι πρέπει να ειπωθεί για αυτόν πριν πεθάνει. 987 01:37:17,953 --> 01:37:21,247 - Και για όλους εμάς. - Το βλέπω, Τόμπερ. 988 01:37:22,508 --> 01:37:26,752 Μπορεί να βρείτε κάτι που δεν βρίσκετε καταλάβετε ότι θα σας τρομάξει. 989 01:37:26,802 --> 01:37:30,886 - Καταλαβαίνω τι βλέπω σε αυτόν. - Τι είναι; 990 01:37:32,558 --> 01:37:35,891 - Είναι η αλήθεια για όλους μας. - Αυτό είναι όλο; 991 01:37:35,931 --> 01:37:39,765 - Είναι καταδικασμένος. - Το ίδιο και όλοι. 992 01:37:42,318 --> 01:37:45,571 - Πεθαίνει πραγματικά, Τόμπερ; - Όλοι πεθαίνουμε. 993 01:37:45,611 --> 01:37:49,775 Δεν μπορούσες να τον φτιάξεις για να μπορέσει να περπατήσει σπίτι; 994 01:37:49,825 --> 01:37:53,909 Θα τον έβλεπα ασφαλή στο δρόμο. Ίσως να πήγαινα μαζί του. 995 01:37:53,949 --> 01:37:57,413 Shell, στο δωμάτιό μου υπάρχει λίγο κονιάκ. Φέρτε το. 996 01:37:57,453 --> 01:38:00,036 Πάντοτε. Αυτό θα του δώσει δύναμη. 997 01:38:16,722 --> 01:38:19,895 Πατέρα, είναι επιθεωρητής. Πού θα πάω; 998 01:38:19,936 --> 01:38:24,440 Μείνε εδώ. Θα τον δω κάτω. 999 01:38:36,162 --> 01:38:40,326 - Γεια σου, Φρεντ. - Πατέρα. Ήθελα μόνο λίγα λόγια. 1000 01:38:40,376 --> 01:38:43,379 Έχω έναν επισκέπτη στον επάνω όροφο. Έλα στο αποθήκη. 1001 01:38:43,419 --> 01:38:45,421 Σας ευχαριστώ. 1002 01:38:45,461 --> 01:38:48,584 Ξέρω τι ήρθες να μιλήσεις. 1003 01:38:48,634 --> 01:38:52,799 - Είναι σοβαρό θέμα, πάτερ. - Οι πράξεις του Johnny McQueen. 1004 01:38:52,849 --> 01:38:56,472 Και η Κάθλιν Σάλιβαν εθεάθη να μπαίνει στο σπίτι σου. 1005 01:38:56,512 --> 01:38:58,644 Δεν υπάρχει τίποτα εναντίον της, σίγουρα; 1006 01:38:58,684 --> 01:39:01,687 Στα μάτια του νόμου, είναι επικίνδυνη. 1007 01:39:01,727 --> 01:39:06,022 - Την άκουγα. - Σε ρώτησε πού να βρει τον Τζόνι; 1008 01:39:06,062 --> 01:39:08,905 - Αυτό είναι έγκλημα; - Σοβαρό. 1009 01:39:08,945 --> 01:39:14,861 Από την εμπειρία σου από τους άνδρες και γυναίκες, θα έλεγες ότι είναι όλες κακές; 1010 01:39:14,911 --> 01:39:18,034 Στο επάγγελμά μου, δεν υπάρχει ούτε καλό ούτε κακό. 1011 01:39:18,074 --> 01:39:21,037 Υπάρχει αθωότητα και ενοχή, αυτό είναι όλο. 1012 01:39:21,077 --> 01:39:25,792 Έχω δει το κακό σε αυτά και θα το καταδίκαζε, και δικαίως, 1013 01:39:25,832 --> 01:39:30,627 αλλά τι κάνουμε όταν βρούμε κάτι που είναι καλό σε αυτά; 1014 01:39:30,677 --> 01:39:32,799 Δεν πρέπει να το αναγνωρίσουμε; 1015 01:39:32,839 --> 01:39:36,763 Ξέρω τι λες. Αυτή η γυναίκα αγαπά τον McQueen. 1016 01:39:36,803 --> 01:39:40,556 Δεν μπορεί να τον βρει, έτσι έρχεται σε σας για να ζητήσει βοήθεια. 1017 01:39:42,398 --> 01:39:46,142 Όλοι οι άνθρωποι εδώ περίμενε από εμένα να κάνω θαύματα. 1018 01:39:46,192 --> 01:39:51,277 Πατέρα, έχω το καθήκον μου να κάνω. Πού είναι αυτός ο άνθρωπος McQueen; 1019 01:39:53,610 --> 01:39:56,492 Εκεί έξω ανάμεσα στις πέτρες της πόλης. 1020 01:39:56,533 --> 01:39:58,404 Μόνο αυτό έχεις να μου πεις; 1021 01:39:58,454 --> 01:40:04,410 Ερχεστε όλοι ζητώντας τη βοήθειά μου αλλά ήθελα να τον δω για έναν λόγο. 1022 01:40:04,460 --> 01:40:06,833 - Γιατί; - Θα το σκεφτείς περίεργο 1023 01:40:06,873 --> 01:40:10,256 αλλά μακάρι να μπορούσα να τον είχα δει πριν τη σύλληψή του. 1024 01:40:10,296 --> 01:40:12,549 Ήθελα τόσο πολύ να τον παρηγορήσω. 1025 01:40:12,589 --> 01:40:15,301 Δεν είναι παράλογο, πατέρα, 1026 01:40:15,341 --> 01:40:18,845 αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εκτός κι αν έρθει εδώ. 1027 01:40:46,212 --> 01:40:50,837 Θα έχω τους δρόμους να παρακολουθούν και, Πατέρα, μην ανακατεύεσαι. 1028 01:40:50,877 --> 01:40:53,670 Α, δεν επενέβαινα. 1029 01:40:53,720 --> 01:40:59,386 Απλώς αναρωτιόμουν αν δεν υπήρχε λίγο έλεος. 1030 01:40:59,426 --> 01:41:02,599 Είναι καθήκον μου να φέρω αυτόν τον άνθρωπο στη δικαιοσύνη. 1031 01:41:02,639 --> 01:41:05,972 Αυτό είναι καθήκον όλων μας. 1032 01:41:07,063 --> 01:41:12,819 Πατέρα, θα ήταν καλύτερα αν εκείνη η νεαρή γυναίκα έμεινε εδώ μαζί σου. 1033 01:41:14,110 --> 01:41:16,613 - Καταλαβαίνεις. - Καληνύχτα. 1034 01:41:19,576 --> 01:41:22,869 Η νεαρή κυρία έφυγε. Είπε ότι δεν μπορούσε να μείνει. 1035 01:41:22,909 --> 01:41:25,832 - Πού πήγε; - Δεν είπε. 1036 01:41:25,872 --> 01:41:28,165 Ήρθε η ώρα να είσαι στο κρεβάτι, πατέρα. 1037 01:41:29,085 --> 01:41:31,208 Περιμένετε λίγο ακόμα. 1038 01:41:31,258 --> 01:41:35,212 Η παλίρροια πέφτει. Μέχρι τα μεσάνυχτα, το πλοίο θα καθηλωθεί. 1039 01:41:35,262 --> 01:41:37,504 Θα είναι κοντά στον πατέρα Τομ ανά πάσα στιγμή. 1040 01:41:37,554 --> 01:41:41,308 Φέρτε τον εδώ μέχρι τα μεσάνυχτα. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μετά από αυτό. 1041 01:41:41,348 --> 01:41:43,430 Θα τον πάρω πριν από τότε. 1042 01:41:59,196 --> 01:42:02,449 Ναι, θα ήσουν ένας σπουδαίος γιατρός, Τόμπερ, 1043 01:42:02,489 --> 01:42:05,082 αν είχες τελειώσει τις σπουδές σου. 1044 01:42:05,122 --> 01:42:10,287 Θα είχατε ένα καπέλο και ωραία ρούχα και ένα μεγάλο σπίτι 1045 01:42:10,337 --> 01:42:13,840 και πλούσιοι πελάτες έρχονται σε εσάς για να θεραπευτεί. 1046 01:42:13,880 --> 01:42:18,045 Και δεν θα έπρεπε να βγεις έξω από το κρεβάτι μέχρι τις δέκα το πρωί 1047 01:42:18,095 --> 01:42:20,847 όταν οι δρόμοι θα ήταν κάπως αερισμένοι. 1048 01:42:22,139 --> 01:42:24,932 Εύκολο τώρα. Εύκολος. 1049 01:42:26,513 --> 01:42:30,477 Είναι έτοιμος για νοσοκομείο τώρα, Λούκι. Δώσε μου ένα χέρι μαζί του. 1050 01:42:30,517 --> 01:42:35,522 - Καλύτερα να ξεκουραστεί λίγο περισσότερο. - Πρέπει να κάνει μετάγγιση αίματος. 1051 01:42:35,572 --> 01:42:38,405 - Τι καλό είναι αυτό; - Μπορεί να του σώσει τη ζωή. 1052 01:42:38,445 --> 01:42:42,119 - Δεν είναι κατάλληλος για συγκίνηση. - Οι κολασμένοι πίνακές σου! 1053 01:42:42,159 --> 01:42:45,823 - Δώσε του ένα κονιάκ. - Ενώ η ζωή ντριμπλάρει από πάνω του! 1054 01:42:45,873 --> 01:42:50,457 Η κατσαρόλα που λέει το μπρίκι μαύρο! Δεν σε νοιάζει μια καρφίτσα για αυτόν. 1055 01:42:50,497 --> 01:42:52,830 Κολλάει για το σώμα του και την ψυχή του. 1056 01:42:52,880 --> 01:42:56,383 Έχει μια αθάνατη ψυχή. Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. 1057 01:42:56,423 --> 01:42:59,676 Αποφασίστε γρήγορα για αυτόν. 1058 01:42:59,717 --> 01:43:03,180 Δεν πρόκειται να αντέξω καμία ανοησία από εσάς παιδιά! 1059 01:43:03,220 --> 01:43:07,594 Νομίζεις ότι του έντυσα τις πληγές για να τον ζωγραφίσεις; 1060 01:43:07,644 --> 01:43:11,228 Μόνο τον έφτιαξες να είσαι περήφανος για αυτό που έχεις κάνει! 1061 01:43:11,268 --> 01:43:14,521 -Αν πεθάνει... - Δώσε του την ησυχία να το κάνει τότε. 1062 01:43:14,561 --> 01:43:18,065 Και τι γίνεται αν το κάνει; Τι λέμε στην αστυνομία; 1063 01:43:18,115 --> 01:43:22,199 Δεν θα του επιτρέψω να καθίσει εκεί και να πεθάνεις σε αυτή την καρέκλα! 1064 01:43:22,239 --> 01:43:25,743 Δεν θα τον παραδώσεις στον ιερέα; 1065 01:43:25,783 --> 01:43:30,457 Θα τον κρατήσουν εκεί. Όταν είναι σε φόρμα, η αστυνομία θα τον παραπέμψει σε δίκη. 1066 01:43:30,497 --> 01:43:33,500 - Περιμένεις να τον κρύψω; - Πρέπει να μείνει εδώ. 1067 01:43:33,541 --> 01:43:35,753 Δεν θα μου πάρει πολύ περισσότερο... 1068 01:43:36,043 --> 01:43:38,756 - Δεν βλέπεις...; - Βλέπω τη ζωή. 1069 01:43:38,796 --> 01:43:42,049 Έχετε ακούσει ποτέ να λένε του πατέρα Τομ; 1070 01:43:42,089 --> 01:43:45,432 Πατέρα Τομ. 1071 01:43:45,472 --> 01:43:48,596 - Ο παλιός ιερέας στην Αγία Αικατερίνη; - Αυτός είναι. 1072 01:43:48,646 --> 01:43:50,638 Πού είναι; 1073 01:43:58,155 --> 01:44:01,318 Πες μου, πατέρα, όπως μας έλεγες. 1074 01:44:01,358 --> 01:44:06,073 Η αστυνομία θα τον δικάσει. Σας λέω, πρέπει να μείνει εδώ. 1075 01:44:06,113 --> 01:44:08,956 Πιο δυνατά, πατέρα. Δεν σε ακούω. 1076 01:44:08,996 --> 01:44:10,868 Αφήστε τον να ξεκουραστεί. 1077 01:44:10,918 --> 01:44:13,411 - Δεν βλέπεις...; - Αυτό που βλέπω είναι ζωή. 1078 01:44:13,461 --> 01:44:16,163 - Έλα τώρα. - Όχι, άφησέ τον. 1079 01:44:16,834 --> 01:44:18,876 Ματιά. 1080 01:44:21,469 --> 01:44:26,384 Πάντα πνίγαμε τη φωνή σου με τις φωνές μας, έτσι δεν είναι, πάτερ; 1081 01:44:26,434 --> 01:44:29,307 Ποτέ δεν σε ακούσαμε πραγματικά. 1082 01:44:29,347 --> 01:44:33,561 Επαναλάβαμε τις λέξεις χωρίς να σκέφτονται τι εννοούσαν. 1083 01:44:34,562 --> 01:44:37,895 Αλλά θυμάμαι όταν ήμουν αγόρι... 1084 01:44:41,649 --> 01:44:43,441 θυμάμαι. 1085 01:44:44,452 --> 01:44:49,156 Όταν ήμουν παιδί, Μιλούσα ως παιδί, 1086 01:44:49,207 --> 01:44:53,701 Σαν παιδί σκεφτόμουν, Κατάλαβα από παιδί. 1087 01:44:54,962 --> 01:45:00,208 Αλλά όταν έγινα άντρας, Αφήνω στην άκρη παιδικά πράγματα. 1088 01:45:09,387 --> 01:45:12,770 Αν και μιλάω με τις γλώσσες των ανθρώπων και των αγγέλων 1089 01:45:12,810 --> 01:45:15,313 και δεν έχουν ελεημοσύνη, 1090 01:45:15,353 --> 01:45:20,278 Έχω γίνει ένας ακούγοντας ορείχαλκος ή ένα κύμβαλο που κουδουνίζει. 1091 01:45:21,569 --> 01:45:24,192 Αν και έχω το χάρισμα της προφητείας 1092 01:45:24,242 --> 01:45:28,906 και να κατανοήσουν όλα τα μυστήρια και όλη τη γνώση 1093 01:45:28,946 --> 01:45:33,201 και παρόλο που έχω όλες τις πίστεις για να μπορέσω να αφαιρέσω βουνά 1094 01:45:33,251 --> 01:45:35,953 και δεν έχω ελεημοσύνη... 1095 01:45:38,546 --> 01:45:40,418 δεν είμαι τίποτα. 1096 01:45:49,057 --> 01:45:51,509 Είναι τρελός. Έχει ξεφύγει από το μυαλό του. 1097 01:45:51,559 --> 01:45:54,812 Είναι παραληρημένος. Πάω να φέρω ένα ασθενοφόρο. 1098 01:45:56,814 --> 01:45:59,647 Ο πατέρας Τομ σας περιμένει. 1099 01:46:01,279 --> 01:46:04,442 Υπάρχει μια νεαρή κυρία που ονομάζεται Kathleen μαζί του. 1100 01:46:04,482 --> 01:46:07,906 Θα μπορούσες να φτάσεις όσο του πατέρα Τομ αν σου έδινα ένα χέρι; 1101 01:46:23,591 --> 01:46:25,213 Κέλυφος! 1102 01:46:43,611 --> 01:46:48,116 Έλα τώρα. Μια χαρά τα πας. Βγάλτε το έξω. Αυτό είναι το παλικάρι. 1103 01:46:48,156 --> 01:46:52,530 Βγάλτε το έξω. Αυτό είναι όλο. Έτσι είναι γιε μου. 1104 01:46:55,994 --> 01:46:58,997 - Δείξε μου τον δρόμο. - Σωστά, Τζόνι. Ερχομαι. 1105 01:47:01,419 --> 01:47:03,331 Αυτό είναι το αγόρι. 1106 01:47:06,675 --> 01:47:10,428 Αυτό είναι σωστό. Έλα, Τζόνι. Ερχομαι. 1107 01:47:17,145 --> 01:47:20,899 Αυτό είναι σωστό. Μια χαρά τα πας. Ερχομαι. 1108 01:47:30,118 --> 01:47:32,320 Μείνε εκεί, Τζόνι. 1109 01:47:32,370 --> 01:47:35,704 Έτσι όπως έλεγα... 1110 01:47:35,744 --> 01:47:39,998 Αυτός ο τύπος μου λέει αν φέρεις το πουλί γύρω μου την επόμενη εβδομάδα... 1111 01:47:40,038 --> 01:47:41,960 Ελάτε. 1112 01:47:42,921 --> 01:47:45,003 Τζόνι, έλα. 1113 01:47:46,044 --> 01:47:48,176 Ερχομαι. 1114 01:47:50,889 --> 01:47:54,803 Δεν πειράζει, Τζόνι. Έλα, δεν πειράζει. 1115 01:48:49,528 --> 01:48:53,532 Τζόνι, άκουσέ με. Μείνε εδώ. 1116 01:48:53,572 --> 01:48:59,288 Θα προσπεράσω την αστυνομία και θα σου φέρω τον πατέρα Τομ. 1117 01:48:59,328 --> 01:49:01,160 Μείνε εκεί, Τζόνι. 1118 01:49:14,843 --> 01:49:17,346 Είναι μια σκληρή παλιά νύχτα, λοχία. 1119 01:50:08,818 --> 01:50:10,399 Πού είναι; 1120 01:50:10,439 --> 01:50:13,362 - Τον άφησα ασφαλή λίγο πίσω. - Πού; 1121 01:50:13,402 --> 01:50:16,485 - Λίγο πριν την πλατεία. - Πάρε με εκεί. 1122 01:50:16,535 --> 01:50:19,078 - Η αστυνομία είναι παντού. -Μη! Περιμένετε! 1123 01:50:19,118 --> 01:50:23,032 - Πρέπει να το πω στον πατέρα Τομ. - Πες του ότι πήγαμε στην πλατεία. 1124 01:50:23,082 --> 01:50:24,954 Ναι, έτσι είναι. 1125 01:50:46,646 --> 01:50:48,858 Το κορδόνι μου έχει σπάσει. 1126 01:50:51,771 --> 01:50:53,863 Το παπούτσι μου έχει ξεκολλήσει. 1127 01:50:55,865 --> 01:50:58,527 Μια κάλτσα γεμάτη χιόνι και πάγο! 1128 01:51:38,367 --> 01:51:40,159 Γιαννάκης. 1129 01:51:41,070 --> 01:51:42,912 Η Κάθλιν. 1130 01:51:45,244 --> 01:51:48,167 - Είσαι αλήθεια εσύ; - Έλα σε μένα να δεις. 1131 01:51:51,461 --> 01:51:53,333 Δεν μπορώ. 1132 01:51:56,175 --> 01:52:00,430 Αν είσαι αληθινός, άπλωσε το χέρι σου στο δικό μου. 1133 01:52:07,016 --> 01:52:12,101 Τι θες μαζί μου; Επιστρέψτε στη ζωή και την ειρήνη. 1134 01:52:12,982 --> 01:52:15,355 Θα μείνω μαζί σου, αγάπη μου. 1135 01:52:15,405 --> 01:52:18,778 Κράτα ψηλά το κεφάλι σου. Μην κλαις. 1136 01:52:22,572 --> 01:52:25,575 Αυτή είναι η ευκαιρία μας. Θα το πάρεις μαζί μου; 1137 01:52:26,746 --> 01:52:30,410 - Είναι μακριά; - Κράτα μου το χέρι. 1138 01:52:38,758 --> 01:52:42,132 - Πατέρα Τομ. Το παπούτσι μου βγήκε. - Πού είναι; 1139 01:52:42,182 --> 01:52:44,884 - Η δαντέλα έσπασε. Εκείνη συνέχισε. - Με ποιον τρόπο; 1140 01:52:44,934 --> 01:52:47,677 Δεν μπορούσα να συμβαδίσω μαζί της. 1141 01:53:45,825 --> 01:53:47,988 Kathleen, που είσαι; 1142 01:53:48,038 --> 01:53:50,450 Δεν πειράζει, Τζόνι. Είμαι εδώ. 1143 01:53:51,701 --> 01:53:53,583 Είναι μακριά; 1144 01:53:56,546 --> 01:54:00,170 Είναι πολύς ο δρόμος, Τζόνι, αλλά έρχομαι μαζί σου. 1145 01:54:01,381 --> 01:54:03,804 Θα φύγουμε μαζί. 1146 01:54:57,267 --> 01:54:59,439 Να το όπλο τους, κύριε. 1147 01:55:03,984 --> 01:55:08,198 - Δύο πυροβολισμοί. - Τότε έπρεπε να αντεπιταχθούμε.